nekęsti

Nepatriotiška nekęsti karo didvyrio.

I guess I'd be very unpatriotic to hate one of the great heroes of the war.

Per paskutinius 10 metų išmokau tavęs nekęsti.

I learned to hate you in the last ten years.

Sakai tokius dalykus ir neleidi man tavęs nekęsti.

You say things like that and you make it impossible for me to hate you!

Grupė kurios tu mėgai nekęsti.

The band you love to hate. Let's win there. Thank you very much.

Pagaliau sužinojai, ką reiškia nekęsti.

Thus, you know what it means to hate.

Ir taip nekenčiu šio karo.

And l hate this war so much.

- Aš tavęs nekenčiu!

- I hate you!

Aš nekenčiu to Barzinio.

I hate that Barzini.

Aš jų nekenčiu!

I hate 'em!

Nekenčiu vandens. Ir nekenčiu būti šlapia. - Ir aš nekenčiu tavęs!

I hate the water, and I hate being wet, and I hate you!

Tu trenkei man į akį ir sakei, kad nekenti manęs.

You socked me in the eye and you said you hated me.

Ko tu nekenti, Deni?

Who do you hate, Danny?

Klausyk, Džese, žinau kad tu nekenti manes kad palieku, bet aš privalau grižti.

I knowyou hate me for leaving, but I have to go back.

Ir kaip stipriai nekenti žmogaus kuris viską atėmę.

And how much you hate the person who took them away.

Tu atsimeni, kai tau buvo 5 ar 6.. ir pasakei, kad nekenti gravitacijos... ir sakei, kad nori pašokti aukščiau stogų ir skristi?

Do you remember when you were about 5 or 6 and you said you hated gravity and you wanted to jump off the roof and fly?

Žinoma, kad nekenčiame.

Sure, we hate it.

Tai mus sieja, sesele Ratčed, mes abu nekenčiame manęs.

That's what we have in common Nurse Ratched. We both hate me.

Mes su tėčiu turime nedaug bendro, tačiau abu nuoširdžiai nekenčiame Li'l Cutie komiksų.

My dad and I don't agree on anything, except for... the comic Li'l Cutie. We both hate it. But we can't stop reading it!

Maiklai, nekenčiau tavęs daug metų.

Michael, I hated you for so many years.

Aš nekenčiau jūsų už tai, kad jūs pasakėte man tiesą bet dabar aš suprantu; jūs ir aš, vieninteliai žmonės kurie iš tikro mylėjo Meri En.

/ hated you for telling me the truth but now / realize you and / are the only people that ever really cared about Mary Anne.

Visada jos nekenčiau.

I've always hated it.

Kai tėvas mane paliko, nekenčiau jo visą gyvenimą.

When my old man left, l hated him all my life for what he did to me.

Aš nekenčiau Reginos!

I hated Regina.

visad manes nekentei ir dabar nori nusauti mano mama.

He's always hated me and now he wants to shoot my mum.

Ar tu jo nekentei?

Did you hate him?

Tu turbūt nekentei manęs.

You must have hated me.

Jei to tave išmokė mama, suprantu, kodėl jos nekentei.

If that's what your mother taught you, then I can see why you hated her.

- Jis jų nekentė labiau, negu aš. - Frenki, jie jaučiasi apgauti.

-He hated them more than I do.

Kentėjo nuo klaustrofobijos, turėjo milžinišką skendimo baimę ir nekentė saldumynų.

He suffered from claustrophobia, had a horrible fear of drowning and hated sweets.

Ji nekentė jo dėlto, kad jis nebuvo jos tikras tėvas.

She hated him because he wasn't her real dad.

Niujorkas dievino Viljemą Tvidą ir jo nekentė.

New York loved William Tweed and hated him.

- Mano tėvas nekentė šios vietos.

- My father hated this place.

Mes kartu nekentėme Niujorko.

We used to hate New York together.

aš sustabdysiu Dede medicininę priežiūrą ir aš už tai nekęsiu savęs ir jausiuosi velniškai blogai, bet, prisiekiu Dievu... aš sugriausiu jų gyvenimus -- neversk manęs to daryti.

and I will have Dede's medical care stopped, and I will hate myself, and it will make me sick, but I swear to God... I will ruin their lives-- don't make me.

Jie tavęs nekęs, vos tik sužinoję, kas tu tokia.

They will hate you once they know what you are.

Tada visi manęs nekęstų.

And everyone would hate me.

Prašau, nekęsk manęs.

please hate me.

Prašau, neieškok manęs, ir nekęsk manęs.

Please don't look for me, and don't hate me.

Anksčiau jų nekęsdavau, o dabar...

I used to hate them. Now, it's...