| turi teisę išlaipinti asmenį ar iškrauti dalį krovinio, kurie, jo nuomone, gali kelti pavojų lėktuvo ar jame esančiųjų saugai; | have authority to disembark any person, or any part of the cargo, which, in his/her opinion, may represent a potential hazard to the safety of the aeroplane or its occupants; |
| „uostas“ vieta, įrengta prekybiniams laivams švartuotis, pakrauti ar iškrauti krovinį, įlaipinti arba išlaipinti keleivius; d) | ‘port’ means a place having facilities for merchant ships to moor and to load or unload cargo or to disembark or embark passengers to or from vessels; |
| yra įgaliotas išlaipinti bet kurį asmenį ar iškrauti bet kurią krovinio dalį, jeigu jie gali kelti pavojų orlaivio ar jame esančiųjų saugai; | have authority to disembark any person, or any part of the cargo, that may represent a potential hazard to the safety of the aircraft or its occupants; |
| Pernelyg dažnai atviroje jūroje vykstantis keleivių išlaipinimas ne visada yra praktiškas: pavyzdžiui, kartą iš kruizinio laivo Legend of the Seas teko išlaipinti 160 keleivių invalido vežimėliuose. | The too frequent disembarkation at sea is not always practical, and 160 passengers in wheelchairs recently had to disembark from the liner Legend of the Seas in this way. |
