išgaruoti

Įpilti kelis ml tirpalo į stiklo lėkštelę ir leisti tirpikliui išgaruoti.

Pour a few ml of the solution onto a glass plate and allow the solvent to evaporate.

Leiskite šviesiajam petroleteriui išgaruoti iš bandinio, kuris po to ekstrahuojamas tiesiogiai jį apdorojant, pirmiausia valandą mirkant bandinį kambario temperatūros vandenyje, o po to mirkant dar vieną valandą 65 ± 5 °C temperatūros vandenyje, kartais tirpalą pamaišant.

Allow the light petroleum to evaporate from the sample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the specimen in water at room temperature for one hour and then soaking it in water at 65 ± 5 °C for a further hour, agitating the liquor from time to time.

Plokštelė išimama ir tirpikliui leidžiama išgaruoti atvirame ore.

Remove the plate and leave the solvent to evaporate in the open.

Leidžiama šviesiajam petroleteriui išgaruoti iš bandinio, kuris po to ekstrahuojamas tiesiogiai jį apdorojant, pirmiausia valandą mirkant taškinį bandinį kambario temperatūros vandenyje, o po to mirkant dar vieną valandą 65 ± 5 °C temperatūros vandenyje, kartais tirpalą pamaišant.

Allow the light petroleum to evaporate from the sample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the laboratory test sample in water at room temperature for 1 hour and then soaking it in water at 65 ± 5 °C for a further hour, agitating the liquor from time to time.

Tirpikliui leidžiama išgaruoti iš bandinio į orą, o liekana pašalinama 105 ± 3 °C temperatūros krosnelėje.

Allow the solvent to evaporate from the sample in air, and remove the last traces in an oven at 105 ± 3 °C.

Ne, kol čia atėjai, jie ėmė ir išgaravo.

No, as a matter of fact, they're mostly evaporated by the time you get here.

Pastatėme namus ir istoriją, šeima vėl kartu, ir visa tai išgaravo su plunksnos rašikliu ir kelių advokatų atlygiu.

We had built a home, and a history, and a family together, and that stuff just doesn't evaporate with the stroke of a pen and some lawyer's fees.