| Pagal NBS darbo programą ir posėdžio darbotvarkę nariai įgaliojami diskutuoti, tartis ir balsuoti dėl geriausios bendradarbiavimo tvarkos, kaip nustatyta direktyvos 10 straipsnyje. | In accordance with the work programme and meeting agenda of the PCF, the Members shall be authorised to discuss, agree and vote upon the best modalities of cooperation as foreseen under Article 10 of the Directive. |
| ragina agentūrą pradėti struktūrinį dialogą su pilietine visuomene interesų konfliktų klausimu ir pakviesti atitinkamas organizacijas bent du kartus per metus diskutuoti bendro intereso klausimais, remiantis sutarta darbotvarke, ir informuoti biudžeto įvykdymą tvirtinančią instituciją apie šių svarstymų rezultatus; | Calls on the agency to start a structured dialogue with civil society on matters relating to conflicts of interest, to invite the organisations concerned at least twice a year to discuss matters of common interest based on an agreed agenda and to inform the discharge authority on the outcome of those deliberations; |
| socialinių partnerių skatinimas arba įpareigojimas diskutuoti klausimais, susijusiais su kolektyvinėmis derybomis dėl vienodo darbo užmokesčio, ir jiems skirti ypatingą dėmesį yra dar vienas būdas, kaip didinti darbo užmokesčio skaidrumą ir šalinti abiejų lyčių darbo užmokesčio skirtumus. | Encouraging or obliging social partners to discuss and give particular attention to matters of equal pay in collective bargaining is another way of increasing wage transparency and addressing the gender pay gap. |
| Prieš pateikiant pranešimą galima diskutuoti su susijusia ELPA valstybe ir ją konsultuoti apie informacijos, kuri turi būti pateikta pranešimo forma, apimtį, kad nuo pranešimo pateikimo dienos būtų užtikrintas informacijos išsamumas. | The pre-notification phase offers the possibility to discuss and provide guidance to the EFTA State concerned about the scope of the information to be submitted in the notification form to ensure it is complete as from the date of notification. |
| Konkretaus „kaimo plėtros plano“ rengimo metodas paskatina vietos gyventojus diskutuoti, kurti galimos ateities scenarijus ir pagal juos įvertinti vietinius privalumus. | The method used to produce a ‘village development plan’ brings together people from a local setting to discuss and elaborate possible futures and re ect on local strengths in relation to these scenarios. |
| Tai apie ką mes diskutuojame? | - What are we discussing? |
| Keletą mėnesių iki šio įvykio dėl galimybės gauti dovanų vėliavų stiebus iš Lenkijos diskutavau su Lenkijos ministru pirmininku Lezeku Milleriu. | Months earlier this led me to discuss the possibility with the Polish Prime Minister, Lezek Miller, of a gift of the flagpoles from Poland. |
| Po pirmojo apsilankymo vietoje Komisija kelis kartus informavo Jungtinės Karalystės (JK) institucijas apie susirūpinimą dėl taikomos praktikos kylančio pavojaus žmonių sveikatai ir keletą kartų su jomis diskutavo su padėties vertinimu susijusiais techniniais klausimais. | Since the first on-site visit, the Commission had repeatedly informed the United Kingdom (UK) authorities of its concerns as to the risks to human health of the practice in question and had on several occasions discussed with them the technical issues linked to its assessment of the situation. |
| Suinteresuotieji subjektai toje konferencijoje diskutavo apie galimą poreikį paskelbti fizinio asmens vardą ir pavardę, kad būtų laikomasi tikslo geriau apsaugoti Sąjungos finansinius interesus, didinamas skaidrumas ir akcentuojami paramos gavėjų pasiekimai teikiant viešąsias gėrybes, tuo pat metu užtikrinant, kad tuo skelbimu nebūtų viršijama to, kas būtina šiems teisėtiems tikslams pasiekti; | That conference discussed the need to publish the names of natural persons in order to respond to the objective of better protection of the Union's financial interests, to enhance transparency and to highlight the achievements of beneficiaries in providing public goods while ensuring that that publication does not go beyond what is necessary for achieving these legitimate aims. |
| P. Sardinjas ir kiti lyderiai pradėjo nacionalinio dialogo procesą, kuriame apie Kubos ateities vizijas diskutavo daugiau kaip 12 tūkst. kubiečių, gyvenančių Kuboje ir už jos ribų. | In 2003, Payá and other leaders launched a National Dialogue process in which over 12 000 Cubans on and o the island discussed their visions for Cuba’s future. |
| Šie ekspertai anksčiau nebuvo susitikę. Jų tikslas buvo atsakyti į pagrindinį vietos organizacinio komiteto (VOK) klausimą: kaip paskatinti salos ekonominę plėtrą (pagerinti kaimo bendruomenių gyvenimo kokybę), naudojant ir tobulinant turimus gamtos išteklius: ypatingą gamtą, kraštovaizdį ir peizažą?Po intensyvios darbo savaitės, per kurią ekspertai apžiūrėjo vietovę, diskutavo, surengė susitikimus ir individualius pokalbius su daugeliu Noord-Bevelando valdžios institucijų, gyventojų ir vienas su kitu, ekspertų grupė galėjo pasiūlyti savo minčių dėl jiems pateikto konkretaus klausimo. | Their aim was to address the core question of the receiving local organising committee (LOC) as to how to give a boost to the economic development of the island (improving the quality of life in the rural communities) while using and improving the existing natural resources: the specic nature, landscape and scenery.After an intensive week of sightseeing, discussions, meetings and individual interviews with many Noord-Beveland authorities, residents, and with each other, the team of experts was able to oer insight into the specic question which had been asked. |
| Tarptautinio garso mokslininkų grupė diskutavo apie įvairius Orinjako laikotarpio meno pradžios aspektus, o svarbiausios konferencijos temos buvo Orinjako žmonių natūralios gyvenimo sąlygos ir kultūra. | A panel of internationally renowned scientists discussed the origins of art in the Aurignacian period from various points of view, with key conference themes being the natural living conditions |
| Mes tik diskutavome apie išlikimo mechanizmo suvaldymą. | We were just discussing repression as a survival mechanism. |
| Mes diskutavome apie Holokausta. | We were discussing the Holocaust. |
| Mes ilgai diskutavome su savo pusbroliais. | We've had long discussions with our cousins. |
| Mes su Maksu kaip tik diskutavome dėl Bleiko bylos ir... pamanėme, kad gali būti išeitis dėl Ruano Sternvudo. | Max and I were just discussing this Blake case and... We thought there may be a way through Ruan Sternwood. |
| Per ateinanius mnesius toliau diskutuosime, kaip pasitelkiant konkrei srii politik atverti ES ekonomikos augimo potencial, pradedant inovacij ir energetikos srii politika; | We will discuss further, over the coming months, how specic policies can be mobilised to unlock the EU’s growth potential, starting with innovation and energy policies; |
| Kartu mes diskutuosime apie verslumą ir jo įtaką Europos ateičiai ir klestėjimui. | Together, we will discuss entrepreneurship and the role it can play for Europe’s future and prosperity. |
