| Laimėjimai, kuriais galime didžiuotis | A record to be proud of |
| Pasiekimai, kuriais galima didžiuotis...................................................................8 ...................................................................8 | A record to be proud of........................................................................................8 ........................................................................................8 |
| Europos Sąjunga, mano nuomone, gali didžiuotis savo sanglaudą skatinančia politika, kuri atveria naujas galimybes ir mažina regionų pajamų lygio skirtumus. | I believe that the European Union has every reason to be proud of its policy to promote cohesion, a policy which is creating new opportunities and reducing the gaps in income levels between regions. |
| Jo nuomone, ES piliečiai gali didžiuotis ES darbu šioje srityje, ypač todėl, kad Europos parama vystymuisi atitinka jos vertybes: solidarumą, demokratiją ir pagarbą pagrindi- | He believes EU citizens have a right to be proud of what the Union does in this field, particularly in view of the fact that development aid is provided on the basis of European |
| Tu gi turėtum manim didžiuotis, brangioji. | I just want you to be proud of me, honey. |
| Ypač ES ūkininkų bendruomenė (kurioje ir aš išaugau, ir tuo didžiuojuosi) yra pasirengusi prisitaikyti ir modernizuoti veiklos būdus, jei poreikis tam yra gerai išaiškintas ir jei šiam procesui suteikiama pakankamai laiko. | In particular, the EU's farming community – in which I am proud to have been raised – is prepared to adapt and modernise its ways, when the need is explained clearly and when sufficient time is allowed for adjustment. |
| „Na, yra daug projekt �, kuriais aš didžiuojuosi, bet manau, jomis.“ kad b �tent „men � nam � projektas“ yra išskirtinis, nes labai naujoviškas. | ‘Well, there are a lot of projects I am proud of, but I th ink the ‘art houses project’ really stands out because it is so in-Do you necessarily look to other novative. |
| Rekordinis skolinimo mastas sunkmečiu2009-ieji buvo audringi metai, todėl labai didžiuojuosi, kad Banko kolektyvas puikiai įvykdė užduotį padaryti daugiau, geriau ir greičiau. | Delivering record lending in a tough period2009 was a turbulent year and I am proud that our staff lived up to the challenge of doing more, better and faster. |
| Aš didžiuojuosi. | I am proud of you. |
| Ir didžiuojuosi tavimi. | And I am proud of you. |
| Atsiliepimų pateikiama apie atliktą darbą, kuriuo kandidatas didžiuojasi; jie turėtų padėti susidaryti teigiamą įspūdį apie kandidatą. | These references are given for work which the applicant is proud of and give a positive image of the applicant. |
| Šalis didžiuojasi turinti mažiausiai ŽIV teigiamų narkomanų, o nemaža dalis nuopelnų priklauso Stigmai – valstybės finansuojamai NVO. Ši nevyriausybinė organizacija Liublianoje turi du centrus, į kuriuos kasdien užsuka 80 vyrų ir moterų. | It is proud to be the European country with the lowest number of HIV-positive drug users, and much of this achievement is due to Stigma, a state-funded NGO with two drop-in centres in Ljubljana visited daily by 80 men and women. |
| Europos Sąjunga (Europos Komisija ir valstybės narės) didžiuojasi būdama didžiausia išorės pagalbos teikėja pasaulyje – ji teikia daugiau nei 55 % pasaulio oficialios vystymosi pagalbos. | The European Union (European Commission and Member States) is proud to be the largest contributor of external assistance, with more than 55% of the world’s official development aid. |
| Europa didžiuojasi humanitarine tradicija priimti užsieniečius ir siūlyti prieglobstį pabėgėliams nuo pavojaus ir persekiojimo. | Europe is proud of its humanitarian tradition of welcoming foreigners and offering asylum to refugees fleeing danger and persecution. |
| Donas taip pat didžiuojasi. | The Don is proud too. |
| lovėnija yra maža šalis, bet mes didžiuojamės savo istorija ir kultūra. | “ lovenia is a small country but we are proud of our history and culture. |
| Tikrai didžiuojamės tavim, kokiu vyrų tapai, ir moterį kurią myli, nuostabų gyvenimą kurį turi, ir... | We really are proud of you, of the man you've become, and of the woman that you love, of the wonderful life that you have ahead of you, and so... |
| Mano mama didžiuosis. | My mom will be proud. |
| Tavo tėvai tavim didžiuotųsi. | Your parents would be proud. |
| Tavo mama didžiuotųsi. | Your momma would be proud. |
| Tavo mama didžiuotųsi tavimi. | Your mother would be proud of you. |
| Jūsų tėvas jumis labai didžiuotųsi. | Your father would be proud. |
| Tavo tėvas dėl visko, ką jis pridarė, tavimi didžiuotųsi. | Your father, for all the hell he caused us, would be proud of you. |
