artėti

Spręsdami klimato kaitos problemą, artėjame prie lemtingos akimirkos.

We are approaching a decisive moment in the fight against climate change.

Vade, artėjame prie taško, iš kurio negalima grįžti.

We're approaching no return.

Kadangi praradom ryši su inžinieriu mes stovime labai nesaugiai lokomotyvo priekyje rodos traukinys greitėja nevaldomai ir mes labai artėjame prie Ledinio Tarpeklio kuris yra stačiausias šlaitas pasaulyje siūlau visiems laikytis stipriai.

Considering we've lost communication with the engineer we are standing totally exposed on the front of the locomotive the train appears to be accelerating uncontrollably and we are rapidly approaching Glacier Gulch which happens to be the steepest downhill grade in the world I suggest we all hold on tightly.

Pone Liuteri, artėjame prie jūsų nurodytų koordinačių.

Mr. Luthor, we're approaching the coordinates.

TAV-1 6 Pragaro Vartų bokštui, mes artėjame.

Hell's Gate tower, this is TAV 1-6 on approach.

todėl pensijų mokėjimas pamažu tapo pernelyg didele našta DPLP, nes daugelio tarnautojų amžius artėjo prie pensinio.

As a result, the payment of pensions would gradually have become an unsustainable burden on DPLP, since the retirement age of many civil servants was approaching.

2002 m. atlikus tyrimą nustatyta, kad komercine pjūtimi vertėsi ne daugiau kaip 20 specialistų, tik keli iš jų buvo jaunesni negu 30 metų, o keletas jau artėjo prie pensinio amžiaus ar buvo jo sulaukę.

A 2002 study identified no more than 20 commercial cutters, with very few of these under 30 years of age and several approaching (or beyond) retirement age.