| Sąvokos „tekstilinė masė“, „cheminės medžiagos“ ir „medžiagos popieriui gaminti“ sąraše vartojamos 50–63 skirsniuose neklasifikuojamoms medžiagoms, kurios gali būti naudojamos dirbtiniam, sintetiniam ar popieriaus pluoštui arba verpalams gaminti, apibūdinti. | The terms “textile pulp”, “chemical materials” and “paper-making materials” are used in the list to describe the materials, not classified in Chapters 50 to 63, which can be used to manufacture artificial, synthetic or paper fibres or yarns. |
| Sąvokos „tekstilinė masė“, „cheminės medžiagos“ ir „medžiagos popieriui gaminti“ sąraše vartojamos 50-63 skirsniuose neklasifikuojamoms medžiagoms, kurios gali būti naudojamos dirbtiniam, sintetiniam ar popieriaus pluoštui arba verpalams gaminti, apibūdinti. | The terms ‘textile pulp’, ‘chemical materials’ and ‘paper-making materials’ are used in the list to describe the materials, not classified in Chapters 50 to 63, which can be used to manufacture artificial, synthetic or paper fibres or yarns. |
| Reglamento (EB) Nr. 753/2002 28 straipsnyje nustatomos tam tikrų stalo vynų su geografine nuoroda specialios taisyklės ir pateikiamas skirtinguose valstybės narės regionuose tiems vynams apibūdinti naudojamų tradicinių terminų sąrašas. | Article 28 of Regulation (EC) No 753/2002 provides for rules specific to table wines with a geographical indication, and lists the traditional terms used in the different regions of the Member States to describe such wines. |
| Šie veislių pavadinimai ir jų sinonimai visiškai arba iš dalies atitinka, juos išvertus arba palikus būdvardinę jų formą, geografines nuorodas, kurios naudojamos vynui apibūdinti. | These variety names and their synonyms correspond, in full or in part, either in translation or in the form of an adjective, to geographical indications used to describe a wine. |
| Nors reformą visiškai teisėtai galima apibūdinti „nulinio pelno mokesčio“ reforma (pasirinkus mokesčio baze darbuotojų skaičių ir užimamas patalpas, o ne pelną), ją vadinti „nulinės mokesčio normos“ reforma būtų klaidinga. | Although the reform may correctly be described as ‘zero-rate profit tax’ (due to the choice of employment and occupation, and not profit, as tax bases), to describe it as ‘zero rate tax’ is wrong. |
| Aš tik apibūdinu tai ką mačiau, taip kaip mačiau. | I only describe what I see, as I saw it. |
| Tavo rankose ginklas. Aš sakau, kad nebijau, tai tu apibūdini man tą ginklą. | That's telling, you're holding a gun, I say I'm not afraid, so you describe the gun to me. |
| Jis demonstruoja veiksnius, kurios aš katik apibūdinau. | His demonstrating the very effects that I just described. |
| Anksčiau, negu yra bet koks "I'sm", mes turime gyvenimo pagrindą... ir gyvenimo pagrindas yra, kadangi aš apibūdinau lengviausiai kaip visos sąlygos... reikalingas paimti jūsų kitą kvėpavimą... ir tai apima orą, kurį jūs įkvepiate... vanduo kurį jūs gaunate, saugumas, kurį jūs turite... išsimokslinimas jūs galite gauti prieigą, visi. šitie daiktai, kuriais mes turime ir naudojimas ir tai... joks gyvenimas, bet kokioje kultūroje, negali apsieiti. | Before there's any "I'sm", we have a life ground... and the life ground is as I've just described most easily as all the conditions... required to take your next breath... and that involves the air you breathe... the water you get, the safety you have... the education you can access, all... these things that we share and use and that... no life, in any culture, can do without. |
| Pardavėjui apibūdinau tavo rankas. | I described your hands to the salesman. |
| Ji būtent tokia idiotė, kokią ją ir apibūdinai. | She's exactly the kind of moron you described. |
| Kaip šaltai apibūdinai tokį karštą dalyką. | What a cold way to describe something so hot. |
| Jis neatrodo taip, kaip jį apibūdinai. | He doesn't look like how you described him. |
| Kaip tai apibūdinai? | How did you describe it, specifically? |
| Taip tu apibūdinai Nibiru apžiūrą kapitono žurnale. | It's the way you described the survey of Nibiru in your captain's log. |
| Ispanija detaliai apibūdino pagalbos priemones. | Spain described in detail the measures covered by the aid. |
| Prancūzija CMR mokymo poreikius apibūdino kaip specialųjį mokymą, skirtą 20 CMR darbuotojų ir 50 CMR subrangovų darbuotojų per metus. | France described CMR’s training needs as specific training for 20 employees a year at CMR and 50 employees a year at CMR’s subcontractors. |
| 2003 m. rugpjūčio 14 d.„Jungbunzlauer Ges.m.b.H“ pateiktos pastabos apibūdino bendrovės padėtį ir teigė, kad aprašyti faktai galioja „ypač 2002 metams“. | The comments made by Jungbunzlauer GmbH on 14 August 2003 described the situation of the company, noting that the described facts were valid ‘in particular (also) for the year 2002’. |
| Be to, Vokietija pati apibūdino paskolas, nurodytas 16–22 priemonėse, kaip pagalbą [28], net jeigu ir kaip esamą pagalbą. | Moreover, as regards the loans under measures 16-22, Germany itself describes them as aid [28], albeit of the existing variety. |
| Viena suinteresuotoji šalis teigė, kad požiūris dėl skirtingų pardavimo kanalų, kurio laikėsi Komisija ir kurį apibūdino laikinojo reglamento 50 bei 51 konstatuojamosiose dalyse, neatitinka pagrindinio reglamento ir PPO Antidempingo susitarimo [4], nes pagal tokį požiūrį tariamai „ketinta dirbtinai pavaizduoti didesnę žalą, ir jo negalima laikyti tinkamai pagrįstu, objektyviu ir nešališku“. | One interested party submitted that the approach followed by the Commission and described under recitals 50 and 51 of the provisional Regulation with respect to different sales channels is inconsistent with the basic Regulation and the WTO Anti-Dumping Agreement [4], as it would, allegedly, ‘be intended to artificially reflect a higher injury and cannot be considered as properly based nor as objective and unbiased’. |
| Pirmiau minėjome, kad nuolatiniam apmąstymų procesui reikalingas „asmeninis meistriškumas“; nurodėme, kad VVG turi skirti laiko ir vietos kolektyviniams apmąstymams; taip pat apibūdinome galimą „regioninių žinių valdymo“ metodą ir poreikį užtikrinti, kad naujoviškumas (ir mokymasis iš savo veiksmų!) būtų tvarus. | We have described the need for the LAG to set aside time and space for group re- flection. We have described a possible approach to ‘regional knowledge management’ and the need for innovation (and learning from actions!) to be sustainable. |
| lšvardink man juos. O aš paeiliui juos apibūdinsiu ir iš mano nuomonės apie juos galėsi spręsti apie mano jausmus. | (Portia) Pray name them, and as you name them I will describe them, and, according to my description, level at my affection. |
| Ar jį apibūdintumėte, kaip... | Would you describe him as... Leading. |
| Kaip apibūdintumėte šį žmogų, jo charakterį? | HOW would you describe this man, his character? |
| Kaip apibūdintumėte jų pažangą? | And how would you define their progress? |
