| Example in Japanese | Translation in English |
|---|---|
| 閉まらない！ 重すぎるんだ | There's too much weight. |
| しまった 先に言うべきだった | Oh, man, I should have gone first. |
| あ しまった 忘れてた | Oh. Damn. I forgot. |
| その目を見て 考える ああ神よ しまった | So tonight, your doppy ex-husband is going to be looking into those eyes and saying: |
| しまった 失敗か | - YEAH. - YES. |
| しまった | Oh, damn it. |
| - あの娘と話せるか？ ルーシー・ジェネロと言います。 ずっと閉じ込められて しまって、電話がつながらなくて．．． | My name is Lucy Gennero, I have been stuck for hours, been trying to call... |
| - やっと、つながった。 - あの娘と話せるか？ ルーシー・ジェネロと言います。ずっと閉じ込められて しまって、電話がつながらなくて．．． | - Yes, Emergency Services calling. |
| 記憶の中で彼が失踪して しまって | Hey, it's Stan. |
| 銃を下ろして しまって | Put the gun down, turn yourself in. |
| しまって | Pack up |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Dutch | dichtmaken,toesluiten | English | shut |
| Faroese | steingja | German | schließen |
| Hungarian | becsuk, csuk | Icelandic | lykja |
| Lithuanian | prisegti | Russian | задвигаться, задвинуться, притвориться, притворяться |
| Swedish | sluta | Thai | งับ, หับ |