| Example in Japanese | Translation in English |
|---|---|
| （そのため 古くに 両里戦いあわぬよう） やくじょう しるし （服部家と約定を結び） その標として ほこら 里の境に祠を建てておるとの ことにございます | Many years ago, so that they would not fight... the first Hattori Hanzo swore them to a pledge... symbolized by a stone set up on the border between their lands. |
| やくじょう しるし （服部家と約定を結び） その標として ほこら 里の境に祠を建てておるとの ことにございます うわさ （噂によれば） | It is said that because of this, in order to keep both villages from fighting, in order to keep both villages from fighting, they were made to enter into a pact with the house of Hattori, and as a token of this, a shrine was erected at the boundary of their villages. a shrine was erected at the boundary of their villages. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | opskryf | Dutch | neerpennen |
| English | write down | French | acter |
| German | aufschreiben | Greek | σημειώνω,σιδερώνω |
| Hungarian | leír | Latvian | pierakstīt |
| Lithuanian | surašyti, užrašyti, užsirašyti | Macedonian | запише, запишува |
| Russian | записать, записывать |