| Example in Japanese | Translation in English |
|---|---|
| 君らの意見を十分、考慮、熟慮して・・・ まっさらで、改善された作戦計画を発表する | I thought long and hard about what you said, and I've come up with a brand-new and improved battle plan! |
| 考慮します | Let me think that over. |
| あらゆることを 考慮した コペンハーゲンと ヘルシンキに行ってもらったのも | Yes, we've been cooking for a long time, Alec... with a great many ingredients and a great many pots. |
| 罠を仕掛けるには 時間がかかった あらゆることを 考慮した | Yes, we've been cooking for a long time, Alec, with a great many ingredients in a great many pots. |
| ええ でも息子の麻薬の問題を 考慮して | Yeah, but in light of his son's drug problems, |
| 警察 市長に 頼み事があるなら ドン・ファルコーネが 考慮する | If he needs favors from the cops or the mayor, Don Falcone will consider it. |
| 話せば 考慮する | First the truth. Then a deal. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Catalan | considerar | Dutch | aanmerken,beschouwen, bezinnen, overwegen, voorbeschouwen |
| English | consider | Esperanto | konsideri |
| Estonian | kaalutlema, vaagima | French | classer, considérer, examiner |
| German | bedenken, berücksichtigen, erachten, erwägen | Greek | αναλογίζομαι, αναλώνομαι, αναμερίζω, θεωρώ |
| Indonesian | anggap, mempertimbangkan, menilik, pertimbangkan | Italian | considerare, giudicarsi, stimarsi |
| Latvian | uzskatīt | Lithuanian | apgalvoti, apmąstyti, apsvarstyti, pagalvoti, pasvarstyti |
| Malay | anggap | Norwegian | anse, betrakte |
| Polish | przemyśleć, rozpatrywać, rozpatrzeć, rozważać, rozważyć, zważyć | Portuguese | considerar |
| Russian | вдуматься, вдумываться, вменить, вменять, обдумать, обдумывать, соображать, сообразить, уважить | Spanish | considerar |
| Swedish | beakta, begrunda, betrakta, beträda | Thai | นึกถึง, พิเคราะห์, พิจาร |
| Vietnamese | cân nhắc, nghiệm, xem xét |
