| Example in Japanese | Translation in English |
|---|---|
| - そして、予想されること - 期待？ | It's the decay rate algorithm. |
| 行動することを 期待します | "can have severe consequences." |
| 志を貫かれることを 期待します | Attention! Salute! |
| 志を貫かれることを 期待します 研修生 気をつけ！ | It is my earnest hope that all of you will have what it takes to endure... the most rigorous training of your lives. |
| 何か答えが得られないかと 期待して | bring me closer to her or give me some kind of answers. |
| 世界の変化を 期待して | For centuries we slept. |
| 犯人が消えることを 期待して･･ | Now that doesn't make sense. |
| 自分で何とかするよう、期待しよう。 | Let's hope he can handle himself. |
| 期待しよう "グリフィンだ" | I hope he did. |
| 期待しよう | And the captain took the coins. |
| 彼が君の言う通りである事を 期待しよう | Let's hope he's all you claim him to be. |
| 期待できる 何かと一緒に... | Something with... |
| 期待できる | It proves that I'm onto something. |
| - 期待できる | - of course. - I see. |
| いつまで彼女の手紙を 期待する？ | How long did you expect her to keep writing? |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | توقع | Catalan | esperar-se |
| Danish | forvente | Dutch | uitslepen,verwachten |
| English | expect | Esperanto | atendi |
| Faroese | vænta | French | expecter |
| German | zumuten | Hebrew | ציפה |
| Icelandic | vænta | Indonesian | mengharapkan |
| Lithuanian | tikėtis | Macedonian | очекува |
| Malay | harapkan, mengharapkan | Norwegian | forvente, vente |
| Russian | ожидать, чаять | Swedish | förvänta, förvärra |
| Vietnamese | đoán trước, mong mỏi, tưởng rằng |
