改める

前に聞いたよ　改める

I've heard that before, and I'm trying to work on it.

凄く良いね、改めて、おめでとう。

What do you think? It is very nice.

では、改めて

One last glass.

『改めて　心のこもった メールをありがとう』

"However, thank you... "for your generous email.

じゃあ 改めて メグミちゃん　耕治　結婚おめでとう

I accept it.

改めて 君の勇気は賞賛するが

Once again, I admire your bravery.

改めよう

But we're gonna change that.

ではっ あらためて 僕には ブラック・コーヒー 彼女には ウイスキーを

Newman, a pint of bitter for me and a brandy for the lady, please.

紳士わね 最初に飲み物を すすめるわ ではっ あらためて

A gentlemen would at least offer to buy me a drink first.

あらためて お茶でもいかが

I suppose the polite thing to do would be to offer you a cup of tea.

でさ あらためて 考えたんだよね｡ ホントに これで いいのかって｡

So I was thinking it over. Whether it's really okay like this.