| Example in Japanese | Translation in English |
|---|---|
| もし更に漏れるなら 切り離す | If it leaks any more, we'll isolate the manifold. |
| ワールドエンジンを 切り離せ | No. Released the world-engine. |
| よし 行くぞ チューイー 準備しろ 切り離せ | Here we go, Chewie. Stand by. Detach. |
| 切れ 切り離せ！ | It's tightening! Aah! It's breaking my arm! |
| ランスロット 切り離せ | Lancelot, release now. |
| 送信するループを作ってる リーダーの接続を 切り離せる | I'm creating a loop to send back down the line to the team leader. |
| 生命維持ユニット 切り離し | Lifeboats away! |
| "一段目 切り離し ３" "２，１" | Staging in three, two, one. |
| "切り離し 成功" | Mission Control: Copy. We have good stage separation. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | اقتضب,بت, صرب, قضب | English | cut off |
| Esperanto | fortranĉi | German | abstechen |
| Indonesian | memenggal, memutus | Italian | astrarsi, mozzare, recidere |
| Lithuanian | atkirsti, nukirpti | Macedonian | отсече |
| Russian | выстричь, обрезать, отключать, отключить, отрезать, отсекать, отсечь, разрезать, срезать, срезывать, урезать, урезывать, усекать, усечь | Thai | กั้น, บั้ง |
| Turkish | koparılmak | Vietnamese | siết |
