| Example in Japanese | Translation in English |
|---|---|
| 例えれば 彼女は ずっと見ていたい夢 | I tell you, she's like a dream you don't want to wake up from. |
| 例えれば 54年の物は爆竹だ | Makes the bomb we tried to kill it with in '54 look like a firecracker. |
| 例え | Just suppose. |
| 例え 家族が背を向けようとも | You don't turn your back on family. |
| 例え、善人でも変わるということだ オオカミのような獣に | That when faced with distress and starvation, even good men turn and become something... |
| ダメだ - アマンダは殺さない、例え... - 断る | - Amanda won't kill him if he's not comp-- No. |
| 「．．．例え、それが、君の甘っちょろい信念に 反して、心が痛むことであってもだ」 | To find out about the good Catholic life? |
| たとえ 母親でも 親友でも 手遅れだ | They do not think. They do not bleed. |
| たとえ 血をあげなくても 僕と会ってくれるかな | I mean even if I wasn't helping out with the blood, you'd still want me, right? |
| たとえ、明らかに僕の方が かしこい場合でも | When in fact that's me, obviously. |
| たとえ あなたでも... . １００万枚を売った男は 非難できない | All due respect, Mr. DeCarlo... you sell a hundred million records, see how you handle it. |
| 少なくとも 私はそう思ってる たとえ 実際は そう見えなくてもね | At least, that's what I tell myself, even though it doesn't really seem that way. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Albanian | krahasoj | Azeri | tutuşdurmaq |
| Catalan | comparar | Dutch | vergelijken |
| English | compare | Esperanto | egaligi,kompari, kontrasti |
| Estonian | võrdlema | Faroese | líkna, samanbera |
| Finnish | komparoida, verrata, vertailla | German | vergleichen |
| Greek | παραβάλλω, συγκρίνω | Hungarian | összevet |
| Icelandic | stigbreyta | Indonesian | membanding, membandingkan |
| Italian | comparare, confrontare, paragonarsi, raffrontare, rapportare, riscontrare | Latvian | līdzināt |
| Lithuanian | lyginti, palyginti, prilygti, sulyginti | Macedonian | спореди, споредува |
| Norwegian | samanlikna, sammenligne, sammenlikne | Polish | porównać, porównywać, przyrównać, równać, zestawić |
| Portuguese | comparar | Romanian | asemăna, compara |
| Russian | сравнивать, сравнить | Spanish | comparar, compararse, contraponer, parangonar |
| Swedish | jämföra, jämka, jämna, komparera, likna | Thai | เทียบเคียง, เปรียบ, เปรียบเทียบ, วัด |
| Turkish | karşılaştırmak, kıyaslamak, kıyaslanmak | Vietnamese | so, so sánh, tị |