辿り着く

神だけが見える道を たどれば... オレリャーナの揺りかごに 辿り着く

"Follow the lines that only the gods can read that lead to Orellana's cradle."

星の海を越えて 辿り着いた

I have journeyed across an ocean of stars to reach you.

一晩中 歩いて 翌朝 小屋に 辿り着いた 中から 女の悲鳴が 聞こえた

You walk all night, and in the morning you come across a cabin, and hear a girl screaming inside.

ここまでのどうやって 辿り着いた？

How'd you get this far?

辿り着いた

I tried.

冷徹に打ち放たれた矢に... 殺された 娘が将軍の宮殿に 辿り着けば

That, and a lonely child, hidden in the well by her mother... ... ruthlessly murdered by an arrow... ... from the Warlord's bow.

娘が将軍の宮殿に 辿り着けば この娘は容赦しないだろう

When she reaches the Warlord's palace, she will not offer him forgiveness.