崇拝

感謝の心は "崇拝" へ変容 もっと悪いのは

Under the right conditions, with enough time... ...gratitude can morph into worship.

条件が揃い 充分な時間があれば 感謝の心は "崇拝" へ変容

Under the right conditions, with enough time gratitude can morph into worship.

驚異の知性とビジョンを 持った男として― 評価され　崇拝される

A man of your staggering intellect and vision would be recognized by the Observers... valued, revered even.

評価され　崇拝される

A man of your staggering intellect and vision would be recognized by the Observers... valued, revered even.

リーフェンシュタール女史に対する私の気持ちを... ..."崇拝する"って表現するのはちょっと違うわね。

"Admire" would not really be the word I would use to describe my feelings towards Fräulein Riefenstahl.

彼らは、ああいうふうな男を あこがれ、崇拝する

Yes, they will follow a man like this, and they will put him on a pedestal.