主張

Psychiatric patient claiming to 精神病患者は 主張 be the Surgeon of Birkenau ﾋﾞﾙｹﾅｳの 外科医 であると Some crazy old man いささか 狂った 老人だ

Psychiatric patient claiming to be the Surgeon of Birkenau!

「主張」ですって？

"Allegations."

なぜ“主張”だと？

Why do you say "claimed"? Because you're not.

100人を殺すと 主張

HE CLAIMED OVER A HUNDRED VICTIMS.

貴方は一人だけ生きていたと 主張します　その話を誰が証明します?

Since you claimed to be the only one alive Who is to verify your story?

主張した

Claimed.

主張して　問題になった事業ですね 数週間後　その種族は　集団墓地で

A project that ran into problems when a local tribe claimed the site as sacred ground.

地元の種族が　そこを神聖な土地だと 主張して　問題になった事業ですね

A project that ran into problems when a local tribe claimed the site as sacred ground.

お金は私から受け取り 君は距離を置くんだ そうすれば万が一 私が逮捕されても― 知らなかったと 主張できる

You're missing that you should just take this money that I give you and not look too closely at it, so if, God forbid, I get caught, you maintain plausible deniability.

もうスペースはないのに 人間は少しでも ─ 芝を植えたいと 主張する

There is no more space, and yet it's human nature to want to claim your own turf.