| "Quando ci adoperiamo per vendicare coloro che ci sono cari, la giustizia del singolo si scontra con quella di Dio e della societa'. | "When we take action to avenge the ones we love... "personal justice collides with social and divine justice. |
| "Siamo qui per vendicare questa offesa, io e mio figlio, | "All to avenge this grudge, my son and I, |
| ( Attore ) "Sono tornato a vendicare l'onore tuo !" | "I'm back to avenge your honor !" |
| - ... cerco' di vendicare la morte di nostro padre. | ...tried to avenge our father's death. |
| - A quanto si dice in giro sembra che combatta gli androidi aiutato da Trunks credo che abbia L'intenzione di vendicare la morte di tutti quanti. | ? Sounds as though he's partnering' up with Trunks an' fightin' the Artificial Humans. I reckon he's still tryin' to avenge everyone else's deaths. |
| Oggi io lo vendico. | Today I avenge him. |
| Prendo il tridente, mi vendico della povera e sfortunata Ursula e acquisto tutti i poteri dell'oceano, e non sono nemmeno le 10:00. | I get the trident, avenge poor, unfortunate Ursula, and gain all the powers of the ocean, and it's not even 10:00. |
| Se non vendico la morte di mio padre, non saremo mai al sicuro. | If I don't avenge my father's death, we'll never be safe. |
| ..lo vendichi, le dice: | ..to avenge him. He's saying: |
| E se qualcuno gli fa del male, lo vendichi. | You protect your partner, and you avenge them against people who do them wrong. |
| E vendichi la morte di Fahad. | And avenge Fahad's death. |
| Ho messo incinta la mia fidanzata per avere un figlio che mi vendichi. | I knocked up my girlfriend to have a kid to avenge me. |
| Ogni volta che uccidi un nemico, vendichi mio fratello. | Every time you kill an enemy you avenge my brother. |
| "Esultate con lui, o nazioni, con il suo popolo... poiché l'Eterno vendica il sangue dei suoi servi, fa vendetta sopra i suoi avversari. | "Rejoice with him, o, heavens; "Bow down to him, all gods, "For he avenges the blood of his children, and takes vengeance on his adversaries." |
| Chiede se siete il grande guerriero... che vendica la donna pae'e'a della valle del Coda-di-lupo. | He asks if you are the great warrior who avenges the Crazy Woman in the Wolf Tail Valley. |
| Colui che vendica. | - The one who avenges. |
| Julian si vendica di sua sorella e usa Laura come assicurazione sulla vita. | Julian avenges his sister and use Laura and as a safety. |
| Una sirena che legge nel pensiero e vendica le donne? | A mind-reading mermaid who avenges women? |
| Allora vendichiamo la sua morte! | Then let's avenge my father's death. |
| No fino a che non vendichiamo il capo.. | Not until we avenge the boss. |
| Noi proteggiamo i nostri simili, vendichiamo i nostri simili. | We protect our own... avenge our own. |
| Ora prendiamoci qualche frullato proteico andiamo al White Stallion, ci prendiamo dei drink e vendichiamo la morte di nostro fratello Boone! | Now, let's pop some gym candy, head down to the White Stallion, get our drink on and avenge the murder of Brother Boone! |
| Perche' saremo tutti codardi se non vendichiamo l'assassinio del nostro re! | Because we will all be cowards if we fail to avenge the murder of our king! |
| "..perché ho vendicato il mio onore..." | "..'cause I avenged my honor..." |
| "dopo essersi vendicato in nome della giustizia. | No one is known to come back from the dead after being avenged in the name of justice. |
| "il guerriero ariano che ha vendicato la sua ingiusta incarcerazione", | "Aryan warrior that avenged his unjust imprisonment," |
| A coloro che hanno vendicato Custer, se non è troppo da dissoluti, la città offrirà una parata. | For those that avenged Custer, if it ain't too dissolute, the camp will want a parade. |
| Allora lei l'ha sorpresa e ha vendicato il suo onore. | You surprised her there and you avenged your honor. |
| Le vite dei nostri amici morti devono essere vendicate. | The lives of our dead friends must be avenged. |
| Principi di Russia vendicate la mia onta | Princes of Russia, avenge my shame |
| Saranno vendicate. | Will be avenged. |
| Tua moglie e tua figlia riposeranno in pace sapendo che le hai vendicate. | Your wife and child shall rest well knowing that you have avenged them. |
| Verranno vendicate. | Will be avenged. |
| E Ie donne greche, come EIettra, vendicano sempre i loro cari. | And Greek women, Iike Elektra, always avenge their loved ones. |
| Spiriti maligni, i cattivi, i trascurati, gli assasini... Che si vendicano sulla famiglia fino a ucciderla. | Evil spirits. who avenge themselves on a family through sudden death. |
| E vendicai la sua morte uccidendo un Anziano dei Fae dell'Oscurità. | And I avenged her death by killing a Dark Fae elder, |
| - La vendicasti? | - Have you avenged her? |
| La vendicasti? | Have you avenged her? |
| Crudelmente e senza pietà, vendicò il suo figlioccio uccidendo la moglie e due figli di Mister Schmidt, che non riuscì a vivere senza la propria famiglia. | With no mercy... he avenged his godson by killing the wife and kids of Mr. Schmidt... who couldn't live without his family. |
| E prometto che vendicherò Tsuyako. | And I promise... I will avenge Tsuyako. |
| E vendicherò la tua morte. | And I will avenge your murder. |
| Famiglia mia, vendicherò le vostre morti. | My family, I will avenge your deaths. |
| Giuro che ti vendicherò. | I swear that I will avenge you. |
| Io ti vendicherò, figlio mio. | I will avenge you, my son. |
| Dicendocelo, vendicherai Spears. | By telling us, you will avenge Spears. |
| Dio mio vendicherà! | God will avenge me! |
| Elzevir Block vendicherà la morte di Davey. | Elzevir Block will avenge Davey's death. |
| Il Signore ci vendicherà! | The lord will avenge us. |
| Laust vendicherà suo padre. | Laust will avenge Daddy. |
| Ma sii contenta. Il ragazzo, Giasone, ti vendicherà. | But be content, The boy, Jason, will avenge you, |
| - Ci vendicheremo! | - We will avenge! |
| - E vendicheremo la sua morte. | - We will avenge us. |
| - La cui morte vendicheremo proprio ora. | Whose death we will avenge right now. |
| Amici miei... vi vendicheremo. | We will avenge you. |
| La vendicheremo! | We will avenge her. |
| - I miei germani mi vendicheranno. | - My Germans will avenge me. |
| Mi vendicheranno, Crepsley. | They will avenge me, Crepsley. |
| E se fossi in lei... io la vendicherei. Ispanico. | If I were you, I would avenge her. |
| E se fossi in lei... io la vendicherei. | And if I were you, I would avenge her. |
| - Sta vendicando la morte di suo padre. | - She's avenging her father's death. |
| Allora, perche' sta vendicando la morte di tua sorella? | So, why is he avenging your sister's death? |
| Almeno hai trovato una pista mentre stavi vendicando Luke? | And did you even get a lead while you were out avenging Luke? |
| Beh, sta vendicando la sua morte. | DAVID: Well, you've been avenging her death. |
| Che stavi vendicando mio padre mentre affondavi la tua spada nella schiena di Aerys Targaryen? | That you were avenging my father when you shoved your sword in Aerys Targaryen's back? |
