vendicare

"Quando ci adoperiamo per vendicare coloro che ci sono cari, la giustizia del singolo si scontra con quella di Dio e della societa'.

"When we take action to avenge the ones we love... "personal justice collides with social and divine justice.

"Siamo qui per vendicare questa offesa, io e mio figlio,

"All to avenge this grudge, my son and I,

( Attore ) "Sono tornato a vendicare l'onore tuo !"

"I'm back to avenge your honor !"

- ... cerco' di vendicare la morte di nostro padre.

...tried to avenge our father's death.

- A quanto si dice in giro sembra che combatta gli androidi aiutato da Trunks credo che abbia L'intenzione di vendicare la morte di tutti quanti.

? Sounds as though he's partnering' up with Trunks an' fightin' the Artificial Humans. I reckon he's still tryin' to avenge everyone else's deaths.

Oggi io lo vendico.

Today I avenge him.

Prendo il tridente, mi vendico della povera e sfortunata Ursula e acquisto tutti i poteri dell'oceano, e non sono nemmeno le 10:00.

I get the trident, avenge poor, unfortunate Ursula, and gain all the powers of the ocean, and it's not even 10:00.

Se non vendico la morte di mio padre, non saremo mai al sicuro.

If I don't avenge my father's death, we'll never be safe.

..lo vendichi, le dice:

..to avenge him. He's saying:

E se qualcuno gli fa del male, lo vendichi.

You protect your partner, and you avenge them against people who do them wrong.

E vendichi la morte di Fahad.

And avenge Fahad's death.

Ho messo incinta la mia fidanzata per avere un figlio che mi vendichi.

I knocked up my girlfriend to have a kid to avenge me.

Ogni volta che uccidi un nemico, vendichi mio fratello.

Every time you kill an enemy you avenge my brother.

"Esultate con lui, o nazioni, con il suo popolo... poiché l'Eterno vendica il sangue dei suoi servi, fa vendetta sopra i suoi avversari.

"Rejoice with him, o, heavens; "Bow down to him, all gods, "For he avenges the blood of his children, and takes vengeance on his adversaries."

Chiede se siete il grande guerriero... che vendica la donna pae'e'a della valle del Coda-di-lupo.

He asks if you are the great warrior who avenges the Crazy Woman in the Wolf Tail Valley.

Colui che vendica.

- The one who avenges.

Julian si vendica di sua sorella e usa Laura come assicurazione sulla vita.

Julian avenges his sister and use Laura and as a safety.

Una sirena che legge nel pensiero e vendica le donne?

A mind-reading mermaid who avenges women?

Allora vendichiamo la sua morte!

Then let's avenge my father's death.

No fino a che non vendichiamo il capo..

Not until we avenge the boss.

Noi proteggiamo i nostri simili, vendichiamo i nostri simili.

We protect our own... avenge our own.

Ora prendiamoci qualche frullato proteico andiamo al White Stallion, ci prendiamo dei drink e vendichiamo la morte di nostro fratello Boone!

Now, let's pop some gym candy, head down to the White Stallion, get our drink on and avenge the murder of Brother Boone!

Perche' saremo tutti codardi se non vendichiamo l'assassinio del nostro re!

Because we will all be cowards if we fail to avenge the murder of our king!

"..perché ho vendicato il mio onore..."

"..'cause I avenged my honor..."

"dopo essersi vendicato in nome della giustizia.

No one is known to come back from the dead after being avenged in the name of justice.

"il guerriero ariano che ha vendicato la sua ingiusta incarcerazione",

"Aryan warrior that avenged his unjust imprisonment,"

A coloro che hanno vendicato Custer, se non è troppo da dissoluti, la città offrirà una parata.

For those that avenged Custer, if it ain't too dissolute, the camp will want a parade.

Allora lei l'ha sorpresa e ha vendicato il suo onore.

You surprised her there and you avenged your honor.

Le vite dei nostri amici morti devono essere vendicate.

The lives of our dead friends must be avenged.

Principi di Russia vendicate la mia onta

Princes of Russia, avenge my shame

Saranno vendicate.

Will be avenged.

Tua moglie e tua figlia riposeranno in pace sapendo che le hai vendicate.

Your wife and child shall rest well knowing that you have avenged them.

Verranno vendicate.

Will be avenged.

E Ie donne greche, come EIettra, vendicano sempre i loro cari.

And Greek women, Iike Elektra, always avenge their loved ones.

Spiriti maligni, i cattivi, i trascurati, gli assasini... Che si vendicano sulla famiglia fino a ucciderla.

Evil spirits. who avenge themselves on a family through sudden death.

E vendicai la sua morte uccidendo un Anziano dei Fae dell'Oscurità.

And I avenged her death by killing a Dark Fae elder,

- La vendicasti?

- Have you avenged her?

La vendicasti?

Have you avenged her?

Crudelmente e senza pietà, vendicò il suo figlioccio uccidendo la moglie e due figli di Mister Schmidt, che non riuscì a vivere senza la propria famiglia.

With no mercy... he avenged his godson by killing the wife and kids of Mr. Schmidt... who couldn't live without his family.

E prometto che vendicherò Tsuyako.

And I promise... I will avenge Tsuyako.

E vendicherò la tua morte.

And I will avenge your murder.

Famiglia mia, vendicherò le vostre morti.

My family, I will avenge your deaths.

Giuro che ti vendicherò.

I swear that I will avenge you.

Io ti vendicherò, figlio mio.

I will avenge you, my son.

Dicendocelo, vendicherai Spears.

By telling us, you will avenge Spears.

Dio mio vendicherà!

God will avenge me!

Elzevir Block vendicherà la morte di Davey.

Elzevir Block will avenge Davey's death.

Il Signore ci vendicherà!

The lord will avenge us.

Laust vendicherà suo padre.

Laust will avenge Daddy.

Ma sii contenta. Il ragazzo, Giasone, ti vendicherà.

But be content, The boy, Jason, will avenge you,

- Ci vendicheremo!

- We will avenge!

- E vendicheremo la sua morte.

- We will avenge us.

- La cui morte vendicheremo proprio ora.

Whose death we will avenge right now.

Amici miei... vi vendicheremo.

We will avenge you.

La vendicheremo!

We will avenge her.

- I miei germani mi vendicheranno.

- My Germans will avenge me.

Mi vendicheranno, Crepsley.

They will avenge me, Crepsley.

E se fossi in lei... io la vendicherei. Ispanico.

If I were you, I would avenge her.

E se fossi in lei... io la vendicherei.

And if I were you, I would avenge her.

- Sta vendicando la morte di suo padre.

- She's avenging her father's death.

Allora, perche' sta vendicando la morte di tua sorella?

So, why is he avenging your sister's death?

Almeno hai trovato una pista mentre stavi vendicando Luke?

And did you even get a lead while you were out avenging Luke?

Beh, sta vendicando la sua morte.

DAVID: Well, you've been avenging her death.

Che stavi vendicando mio padre mentre affondavi la tua spada nella schiena di Aerys Targaryen?

That you were avenging my father when you shoved your sword in Aerys Targaryen's back?