velarsi

Cosa diavolo ci fa qui quel miscredente dagli occhi velati?

What the devil is that cloudy-eyed miscreant doing over there?

Dovremo fare delle domande anche a lui. Non mi piacciono i vostri velati tentativi di ricatto.

Honest as a Texas sundown.

Mentre servono mestolate di zuppa di tartaruga in coppe di argento lucido, i loro occhi velati di pianto mentre nonna fa una battuta sul tagliare loro le mani se si azzardano a rovesciarne anche una solo goccia, proprio come facevamo nel Congo belga.

Ladling turtle soup into sterling silver bowls, their sullen eyes downcast as grandmamá makes a joke about chopping off their hands if they spill even a single drop, like we used to do in the Belgian Congo.