| - Perché turbare le persone con certe porcherie? - Povera Doris. | - Why disturb people with that sort of filth? |
| C'erano dei Berberi superstiziosi che parlavano di turbare una sorta di regno spirituale. | There were supertitious Berbes, who talked of having disturbed some spiritual realm. |
| Chi sono io per turbare la storia? | Who am I to disturb history? |
| Come osate venire qui e turbare quel poco di pace che mi è rimasta? | How could you come here and disturb what little peace l have left? |
| E in tale veste, chiedo a voi dove prendete questa insolenza di turbare la pace della mia famiglia, così come avete turbato la pace di questa terra. | And as such, I ask you, where do you actually get the impudence to disturb the peace of my family, of this land, to advise the Duke against his own Council? |
| Beh, se sei di Bill... non voglio fare certo nulla che turbi il vostro piccolo accordo. | If you're Bill's, I certainly don't wanna do anything to disturb your little arrangement. |
| Vi hanno imbavagliato snché il vostro metallo non turbi i bei discorsi. rumoroso vassallo? | It's silenced so its bevel won't disturb us... the little devil. |
| E questo ti turba molto? | And that disturbs you? |
| Fratello Godwyn... forse dovreste evitare una laurea in Medicina se il sangue vi turba a questo modo. | Brother Godwyn, perhaps you should avoid a degree in medicine if the sight of blood disturbs you so. |
| La massa verde dell'oceano Indiano, turba l'equilibrio del nostro pianeta. | The restless green mass of the Indian ocean disturbs the balance of our planet and causes it to rotate on its axis at an angle. |
| Lui ti tira fuori qualcosa che mi turba. | He brings out something in you that disturbs me. |
| Mi turba, anche nel sonno. | It disturbs me, even interferes with my sleep. |
| "In un viaggio, con l'erba per il mio guanciale, mi struggo per la mia amata, turbato mentre la falce incalza" | "On a journey, with grass for my pillow, for my beloved I yearn, disturbed as scythed rushes" |
| - Sono a dir poco turbato. | I got your message. I was disturbed to say the least. |
| 411 00:49:29,420 -- 00:49:31,536 Ne è rimasto turbato anche lei? | 411 00:49:29,420 -- 00:49:31,536 Are you so disturbed as that? 412 00:49:32,780 -- 00:49:35,214 Yes, it is true... |
| Anche se, devo dire, non sembri affatto turbato dall'averci condotti nella casa del tuo padrone. | Though I must say you don't seem at all disturbed about leading us into your master's home. |
| Beh, hai davvero molto talento... E sei un po' turbato. | Well, you're very talented and a little disturbed. |
| E godetti con pienezza quelle ore tranquille che presto sarebbero state turbate da quel nuovo sottile veleno che si era insinuato nella mia vita | And I enjoyed fully those peaceful hours... that soon were to be disturbed by that... subtle poison that insinuated itself into my life... |
| Siete voi che Io turbate con le vostre pretese. | You're the ones who disturb things with your demands. |
| Come i tralicci, che turbano la pace della vasta pianura, la loro forma, che non è né delicata né maestosa, conferma il nostro precedente anatema. | As for the pylons, which disturb the peace of the field, their form, deprived of finesse and majesty, confirms our previous anathema. |
| Hai spesso incubi che ti turbano? | Are you having disturbing dreams? |
| I libri turbano le persone. | Books disturb people. |
| Quando dico che i Suoi discorsi turbano le coscienze, non parlo di quelle dei giudici, né di quelle dei giurati, ma piuttosto di quelle degli innumerevoli eventuali omicidi, che seguono i dibattiti, che leggono i giornali, | When I say that your arguments might disturb people's conscience, I'm not talking about the conscience of judges or juries But of that of countless eventual murderers who follow debates, who read newspapers, and who carry you in their hearts. |
| (Arturo:) Quel giorno la decisione di vestirmi da Giulio Andreotti... ..non turbò solo mio padre... ..ma anche i boss mafiosi Leoluca Bagarella e Totò Riina. | [ARTURO] That day the decision to dress as Giulio Andreotti... disturbed... not only my father... but also Mafia bosses.. Leoluca Bagarella and Toto Riina. |
| Ora nessuno turberà il tuo sonno. | Now no one will disturb your rest. |
| Le Leggi non hanno significato, non permetterò che turbino la nostra famiglia! | Laws are worthless! Don't let them disturb our family. |
| Qualcosa ti stava turbando, cos'hai visto? | Something was disturbing you. What did you see? |
