tosare

"Puoi tosare una pecora molte volte, ma puoi scuoiarla una volta sola."

"You can shear a sheep many times, but skin him only once."

# Ragazzi e ragazze, andiamo a tosare le pecore. #

The lads and the lasses A sheep-shearing go

Ascoltatemi. Volete sprecare tutto in un colpo solo o tosare la pecora ogni anno?

Look, do you want to kill this thing in one blow or do you want to shear the sheep every year?

E che tutti gli uomini ti seguissero come pecore da tosare!

And all the men following you like sheep to be sheared!

E nel periodo della tosatura, quando si andava tutti nella foresta... per tosare le pecore.

And then at the sheepshearing, when they all went up to the forest, you know... to shear the sheep.

..ma il gregge non appartiene a me. E io non toso le pecore che pascolo.

But l am shepherd to another man and do not shear the fleeces that l graze.

Che le donne le tosa, come le pecore.

That he shears women just like his sheep.

E perché la lana che tosiamo va a lui?

Why does he get all the wool we shear?

"Bianche e pure eran le nubi qual gregge appen tosato."

HATHAWAY: "The clouds were pure and white as flocks new shorn."

Se Dio non voleva che venissero tosate, non le avrebbe fatte pecore.

If God didn't want them sheared, he would not have made them sheep.

- No, si tosano.

- No? - No, you shear 'em.

Quando i pastori tosano le pecore, anche quella è l'ipnosi.

When shepherds shear the sheep. You understand? That's hypnosis too.

- tosando una pecora. Io stavo tosando una pecora, tu le stai sfumando i peli.

No, I was shearing a sheep.