telefonare

- A chi va a telefonare?

- Who's he going to telephone?

- A telefonare.

- They've gone to telephone.

- Cara, non potresti telefonare? No.

- Darling, couldn't you telephone?

- Colpa mia, avrei dovuto telefonare.

- I should have telephoned.

- Devo telefonare subito da questo telefono.

- I need to make a call from this telephone right now.

"E le scrivo anche il mio numero del telefono."

I'm also writing a telephone number below.

"Egregio signore, la prego di assistere Daisy Randone nell'installare un telefono al e'3 di Vicar Street."

"Dear sir, please give Daisy Randone assistance installing a telephone at 23 Vicar Street."

"Ehi, Lil, vuoi rispondere al telefono?

"Hey, Lil, you gonna answer this telephone?

"Farai meglio a rispondere al telefono.

"You better answer this telephone.

"Fermate gli orologi, tagliate i fili del telefono e regalate un osso al cane, affinche' non abbai.

Stop all the clocks. Cut off the telephone. Prevent the dog from barking with a juicy bone.

- Che qualcuno ce l'ha con l'azienda dei telefoni.

Someone is annoyed with BT telephones.

- Ci sono telefoni...

Men, we have lots of telephones...

- E non c'erano telefoni o...

- And no telephones, or-?

- Perché non telefoni più spesso?

Why don't you telephone more often?

- Quanti telefoni avete?

How many telephones are there?

- Se telefona Miss Fisher, passamela.

If Miss Fisher telephones, put her through to me.

Passa il capocameriere, vede gente ma non l'inserviente, si rivolge a me, vuol sapere dove ti sei cacciato, io non ne ho idea perché tu non mi hai detto dove stavi andando lui telefona subito in dormitorio

Well, just then the Head Waiter passes by, asks me where you're hiding. I have no idea-you didn't tell me... where you went-so he telephones the dormitory that another boy should come right away.

Quel pezzo in cui Houston telefona agli astronauti nella navetta spaziale, perche' la CO2 sta aumentando e devono costruire una cosa per liberarsene, ve lo ricordate?

That bit when Houston telephones the astronauts in the spacecraft because carbon dioxide is building up and they need to build something to get rid of it. Remember?

(Mama) telefoniamo a Morrel, chiediamogli che ne dobbiamo fare di questa pupa.

Let's telephone Morell. Ask him what we should do with this baby doll.

Adesso telefoniamo al cap. Reed.

We're gonna pick up this telephone and call your buddy Capt. Reed.

Ragazzi, telefoniamo a Claudio, altrimenti siamo rovinati.

Guys, let's telephone Claudio, otherwise we'll be ruined.

"La suddetta, eccetera eccetera... mi ha telefonato all'una e mezzo circa"

"The said, et cetera, et cetera, telephoned me at about 1:30."

(Colville) Sì, ha telefonato, ma voi eravate in riunione.

Yes, sir. He telephoned earlier, but you were in a meeting.

- Aveva telefonato per te.

He telephoned for you.

- Dottoressa, ha telefonato Mr Elliott.

- Yes, Dr Han. Mr Elliott telephoned.

- E poi mi hai telefonato? - No...

And then you telephoned me.

- Sono tutte telefonate? - Si'.

-This is every telephone call?

- Uh, telefonate?

- Uh, telephone calls?

A parte alcune telefonate assurde, non ottengono niente.

Apart from several crank telephone calls, there is little response.

A partire da ora, non dovrà fare telefonate a nessuno e in nessun momento.

Starting now, you make no telephone calls to anybody at any time.

All'inizio ci scrivevamo e basta, ma poi siamo passati alle telefonate e poi... l'anno scorso gli ho fatto visita per la prima volta.

And at first we just started writing to each other, but then that graduated to telephone calls, and then... last year I went to see him for the first time.

A me, telefonano.

They telephone me.

Mi telefonò destandomi da un sonno profondo alle 4 di notte.

She telephoned me waking me out of a deep sleep at 4 in the morning.

Quando Pat Gray dell'FBI mi telefonò, il 6 luglio,

When Pat Gray of the FBI telephoned me, this was July 6,

Domattina, telefonerò al prete... e gli dirò che il matrimonio è rinviato di qualche settimana, e perché.

In the morning, I will telephone the vicar and tell him that your wedding has been postponed for several weeks, and why.

Mi telefonerai quando sarai arrivato?

- You will telephone me when you get there?

Ci telefonerà, vero?

You will telephone us, won't you?

Il comandante telefonerà per congratularsi, Muesel.

The commandant will telephone to congratulate you, Muesel.

Sono sicura che Julian vi telefonerà.

l'm sure Julian will telephone you.

lo ti telefonavo sempre te lo ricordi?

I always used to telephone you do you remember?

Basta che telefoniate a Casa Nonnato.

Just telephone Nonnatus House.

Ho capito, usano il telefonino per darsi coraggio.

I see, they use the telephone to give them courage.

Supponete che telefonino a Lady Portsmouth.

But suppose they telephone Lady Portsmouth.

Ma non riuscivamo a trovare una soluzione, se non telefonando, ma volevamo vedere le facce delle persone mentre glielo dicevamo, perche'... pensavo sarebbero state felici per noi.

But we couldn't think of a way round it...short of telephoning, but we wanted to see people's faces when we told them, because... I thought they'd be happy for us.

Non v'e' dubbio che, mentre parliamo, Sua Signoria stia telefonando a Mr Murray.

No doubt His Lordship is telephoning Mr Murray as we speak.

Sto telefonando al dottore, signore.

Well, telephoning the doctor, my lord.