svegliare

- dolcemente... si', tipo che entri in un coma dal quale non si potra' piu' svegliare.

Yeah, just like drift into a coma from which she never awakens.

Abbatte le inibizioni naturali nell'ippocampo, con lo scopo di svegliare le aree dormienti del cervello.

It breaks down natural inhibitions in the hippocampus in order to awaken sleeping parts of the brain.

Amelia ed i membri del consiglio verranno domani sera per svegliare Marcus.

Amelia and the Council members are arriving tomorrow night to awaken Marcus.

Desmond e Hurley stanno lavorando insieme per cercare di aiutare a svegliare alcuni di questi personaggi.

Desmond and hurley are kind of working in tandem To--to try to help awaken some of these characters.

Devo svegliare questo ragazzo ogni giorno dal suo sonno.

I have to awaken this lad every day from his sleep.

La scelta era farti addormentare, o non vederti mai piu' sveglio.

The choice was to see you sleep... or never awaken.

La sveglio.

I'll awaken her.

Lui è sveglio, lo sento.

He's awakened, I can feel it.

Mushu, sveglio.

Mushu, awaken!

No, no... ti dico io cosa non funziona. Io che mi sveglio alle due di notte perche' stai parlando col tuo drago mentre fai pipi'.

No, no, here's what doesn't work... me being awakened at 2:00 A.M. by that pep talk you give your dragon when you're trying to pee.

(Conan) Aspetterò che si svegli.

I will wait for him to awaken.

Ascolta, ti conviene aspettare che la bella addormentata si svegli dal suo sonno eterno prima di andare a prenderlo.

Look, your best chance is to wait until sleeping beauty awakens from her dirt nap and snag it then.

Lo svegli!

You'll awaken him!

Non dovremmo svegliarla? Il padrone non vuole che la si svegli.

He does not wish her awakened.

O se sta aspettando un principe che la svegli con un bacio?

Or if she's waiting for a prince to awaken her with a kiss?

"Ln africa, ogni mattina, un leone si sveglia."

"In Africa, every morning, a lion awakens."

"quando all'improvviso lei si sveglia."

When suddenly she awakens."

Bambi, un principe si sveglia prima della foresta.

Bambi, a prince awakens before the forest does.

Cosa facciamo se sente la nostra presenza e si sveglia affamata di carne umana?

What if it senses our presence and awakens hungry for human flesh.

E la possessività sveglia gli intenti omicidi.

And that awakens the intent to murder

#But the Lord is awaiting on you all To awaken and see# (Ma il Signore aspetta che ci svegliamo e vediamo)

** But the Lord is awaiting on you all To awaken and see **

Come svegliamo la nostra bella addormentata?

And how do we awaken him?

Se il supporto vitale e' critico parte il protocollo di sicurezza e ci svegliamo.

When life support hits critical, hazard protocols kick in and we're automatically awakened.

" un desiderio ha svegliato nel deserto "

"a desire has awakened in the desert"

"ha svegliato il mio desiderio"

"has awakened a pining"

- Davvero? Ti sei svegliato.

You have awakened.

- E' vero. Il popolo di questo paese ha bisogno di essere svegliato.

The people of this country need to be awakened.

- Mi sono svegliato

- I have awakened.

Hanno detto che ci saremmo svegliate e saremmo state tutte insieme, più potenti che mai. Sarebbe stato proprio come ci aspettavamo.

They said we'd awaken and all be together and more powerful than ever, and it was just like we rehearsed it.

Vi svegliate su una riva fangosa, circondati da una giungla pericolosa, dimenticata da Dio e senza liane.

You awaken on a muddy riverbank, surrounded by treacherous, God-forsaken, non-zipline vacation jungle.

# E' come se cadessi ogni volta che chiudo gli occhi # # e nel mio corpo fluisce un fiume di sorprese, # # si svegliano emozioni # # che fatico a riconoscere come mie. #

* I feel as if I'm falling every time I close my eyes * And flowing through my body is a river of surprise * Feelings are awakening

Alle 3:00 circa del mattino, sono svegliati senza alcuna ragione apparente, e si svegliano apprensivi, spaventati, allarmati, come se qualcosa stesse per accadere.

Around 3:00 in the morning, they are awakened for no apparent reason and they wake up apprehensive, frightened, panicked as if something's about to happen.

Durante il giorno dormono, ma di notte si svegliano per proteggere la casa.

During day, they sleep... but at night they awaken to guard the home.

Finche' non si svegliano, dobbiamo affidarci ai metodi forensi tradizionali.

Until they awaken, we have to rely on more traditional forensic methods.

GIORNO 6 "Si svegliano gli insetti"

Day 6. Insects awaken.

Avevo mandato il mio copione a Kinski e due notti dopo mi svegliò il telefono alle 3 del mattino.

I had sent Kinski my screenplay. Two nights later, at 3am, I was awakened by the phone.

Non dimenticherò mai quel capodanno quando zia Bea mi svegliò perché assistessi all'arrivo del 1944.

I never forgot that New Year's Eve,... ..when Aunt Bea awakened me to watch 1944 come in.

Quando il tenente Manion la svegliò per dirle che doveva arrestarlo, lei era giá stato svegliato? - Era stato disturbato nel suo sonno?

On the night when Lt. Manion awakened you and turned himself in... had you been awakened before-- had anything else disturbed your slumbers?

(Narratore) Composero una maschera con le ossa dei re (Narratore) e svegliarono la forza con il sangue puro delle loro figlie.

They crafted a mask from the bones of kings and awakened its wrath with the pure blood of their daughters.

Dirò: "Svegliati, lvy". E tu ti sveglierai subito.

I will say "Awaken, Ivy" and you will awaken promptly.

E adesso ti sveglierai tra tre, due, uno... ..zero.

And you will awaken in three, two, one zero.

E questo e' cio' che e', Spartacus... un sogno, e un giorno ti sveglierai e tornerai alla realta'.

And that is all it is, spartacus. A dream and one day soon you will awaken to the truth.

Ora, quando schiocco le dita tu ti sveglierai.

Now, when I snap my fingers, you will awaken.

Quando conterò fino a cinque, ti sveglierai e ti sentirai riposata e in ottima forma.

When I count to five, you will awaken promptly and feel rested and well.

"Cesare si sveglierà dalla sua catalessi."

Cesare will awaken from his death-like trance.

Juliette Flowers si sveglierà al suono della propria gola che viene tagliata.

Juliette Flowers will awaken to the sound of her own throat being cut.

Tutta l'andalusia, zitta sotto il giogo del tiranno... si sveglierà, innamorata... sognando di ottenere quello per cui morì Mariana.

AII AndaIusia, silenced under the yoke of tyranny... will awaken, in love... dreaming of achieving what Mariana died for.

Quando schioccherò le dita, vi sveglierete e non avrete alcuna memoria di questo evento.

When I snap my fingers, you will awaken and have no memory at all of this event.

# The Lord is awaiting on you all to awaken and see# (Il Signore aspetta che tutti si sveglino e vedano)

** The Lord is awaiting on you all to awaken and see **

Desmond si stava svegliando.

Desmond's awakening

Guarda chi si sta svegliando.

Look who's awakening.

Ma... quando sono andata a vedere tua madre, si stava appena svegliando, e li dottore le stava dicendo che il tentativo era fallito.

But when I went to see your mother, she was just awakening and the doctor was telling her that it had been a failed attempt.

Noi... ci stiamo... - svegliando.

We... are... awakening.

Si stanno svegliando proprio ora.

They're just awakening now.