svaligiare

- Non cercava di svaligiare la villa?

- Wasn't he trying to rob a villa?

- Per svaligiare una banca?

To rob a bank?

- Perche' svaligiare le loro case?

And they robbed their own houses, why?

...noi non veniamo mai visti fuori. - Aha. Io ho proposto tutte le banche da svaligiare..

l plotted all the banks that we would rob... from Oregon to California.

A vendere coca, a svaligiare banche... dai!

Selling coke, robbing banks. Come on!

C'e' una leggenda in citta' che dice che un famoso fuorilegge svaligio" un treno, e seppelli' la refurtiva da qualche parte a Smallville.

There's a town legend that a famous outlaw robbed a train and buried the loot somewhere in smallville.

Non come un tempo ma sì, svaligio ancora case.

Not as much as I used to be... but I still rob houses.

- Voglio che svaligi il mio appartamento.

- I want you to rob my apartment.

Da quanto svaligi banche? Eh?

Since when do you rob banks?

Mi minacci con una pistola, mi rapisci e svaligi la mia banca.

You threaten me with a gun, you kidnap me, you're robbing my bank.

Quale casa svaligi stanotte, eh?

Whose house you gonna rob tonight, huh?

Sono fortunati che io non svaligi banche.

They're lucky I don't rob banks.

Nessuno svaligia banche da solo.

Nobody robs banks by themselves.

Qualcuno che svaligia una banca... come lo punireste per il resto dei giorni?

Someone who robs a bank. How would you punish them for all time? Mm...

Quel tizio, alto un metro e 70, grassottello, con un orzaiolo all'occhio sinistro, vestito da carabiniere, in 5 minuti svaligia la cassa del Monte e sottrae valori per circa 3 milioni e mezzo.

This guy, about 5'8", chubby, with a stye in his left eye, in a carabiniere uniform, in just 5 minutes robs the place stealing goods worth about 3 and a half million lira.

Un ragazzo svaligia una gioielleria e mettete in dubbio la mia parola?

A kid robs a jewelry store, and it's my word that's in question?

Noi svaligiamo banche.

We're bank robbers, OK?

- Ha svaligiato il negozio.

He robbed the place.

- L'organizzazione ha perso piu' di 2 milioni quando ci hanno svaligiato il treno con il denaro.

When that money train was robbed, the organization lost over $2 million.

A proposito, non te l'ho detto per non farti arrabbiare, mi ha scritto mio fratello, hanno svaligiato il nostro appartamento.

By the way, Walter, I didn't mention this because I knew you'd get upset. - I got a letter from my brother. Our apartment was robbed.

A quanto pare qualcuno ha svaligiato il pollaio.

Looks like someone's robbed the henhouse. Can you spare a couple?

Allora siamo state svaligiate!

Then we've been robbed!

E provate a immaginare, case svaligiate, vestiti nuovi omicidi, cicatrici, impronte digitali Frustate!

Just think of it, house robbing, new gowns... murder, scars, fingerprints... lashes!

Quando ve lo dico, venite e svaligiate casa mia.

When I tell you to, come and rob my house.

Vedo rapine a mano armata, banche svaligiate.

I see holdups and I see robberies.

Comunque, se mi svaligiano la casa, avvertimi.

Anyway, if anyone's robbing my house, let me know.

Il problema e'... che gli alligatori non svaligiano le case.

Problem is, alligators don't rob houses.

Se questi due commettono un triplice omicidio o svaligiano una banca lasciali pure andare

If those guys commit a triple murder, or rob a bank just let them go.

La mattina dopo, trovammo una banca piena di soldi... e la svaligiammo.

'The next morning, we found a bank full of money... 'and robbed it. '

Mio marito Wade e io, svaligiammo un paio di negozi.

My husband Wade and I, we... we robbed a couple stores.

Beh, qualcuno sta svaligiando delle banche a Chicago.

Well, somebody's robbing banks in Chicago.

Forse stava giocando a "nascondi il dolcetto" con i suoi damigelli d'onore, o forse stava svaligiando il caveau.

Maybe he was playing hide the cham-cham with his bridesmaid, or maybe he was robbing the vault.

La... vittima era una ladra che stava svaligiando l'abitazione.

- The house was. The victim was a thief in the middle of robbing the place.

Qualcuno sta svaligiando il treno?

Is somebody robbing the train?

Senta, se stessi cercando di svaligiare la casa, starei svaligiando la casa, ma non certo al telefono con lei!

Listen, if I was robbing the house, I'd be robbing the house, not talking to you.