subappaltare

- Cercare di subappaltare...

- Get a few subcontractors...

A tal proposito... hai piu' pensato a subappaltare Evan?

Speaking of which... have you given any further thought to subcontracting Evan?

Ma non tutto e' perduto perche' lo studio stesso era cosi' popolare che avevano l'abitudine di subappaltare

But all is not lost. Because the studio itself was so popular, they had a habit of subcontracting... - Right.

Non puoi subappaltare il tuo lavoro a Ted.

You cannot subcontract your job to Ted.

Ci occupiamo di qualsiasi cosa, anche in subappalto. Sì. Sì.

We'd do anything even subcontracts

Con la JI TECH come appaltatore e noi in subappalto.

With the subcontractor JI Tech we'll be sub-subcontracting and that's OK

Dunque, signor Oberholt... ha presentato lei... - il modello di subappalto, no?

So, Mr. Oberholt, you came up with the subcontractor business model, right?

E cercano di provare che il modello di subappalto è stato implementato per evitare responsabilità...

And they're trying to prove that the subcontracting model was put in place to avoid liability... Right.

E che mi dici di un lavoro di subappalto?

And subcontracting work?

Nell'ambito dei tagli fatti al budget nel 2012, il contratto per il trasporti e' passato dalla precedente compagnia alla Skytrip, che sembra abbia dei subappalti con diverse piccole compagnie...

In a round of budget cuts heading into fiscal 2012, transportation policy shifted from your previous company to skytrip, who it appears subcontracts to several smaller companies...

E la sua ditta subappalta con la Marina.

And her firm subcontracts with the Navy.

Ha subappaltato il trasporto... ad un bianco chiamato Coop.

He subcontracted the transport... some white dude named Coop.

Ho subappaltato il lavoro a uno specialista.

I subcontracted the job to a specialist.

Il MCC ha appena subappaltato l'infermeria... a un'altra società.

MCC just subcontracted Medical out to another corporation.

Quindi hanno subappaltato-- un accordo sotto banco con un vecchio associato.

So, he subcontracted out-- an under-the-table sort of deal with a former associate.

Sembra che abbiano subappaltato dalla ricerca e sviluppo, ma sono spiccioli nel grande schema delle cose.

Looks like they subcontracted out some research - it's pennies in the scheme of things.

Lavoro ancora con tuo padre, ma i militari stanno subappaltando tutto il lavoro più interessante... e come stipendio non c'è confronto!

I'm still working with your father, but... Well, you know, the military's subcontracting out all the most interesting work, and... Can't argue with a paycheck.

Ma per rispondere alla sua domanda, sto subappaltando il lavoro.

That you shouldn't have any part of, ma'am, ok? But to answer your question, I am subcontracting the job.