strimpellare

Bastano poche firme, e poi potrà tornarsene a strimpellare al suo pianoforte.

Just a few signatures, and then he can sit back again at his piano and strum away.

Bender, hai un bel timbro da baritono, e di sicuro sai strimpellare quella chitarra di plastica. Ma non puoi scrivere una vera canzone folk su esperienze che non hai fatto.

Bender, you have a lovely baritone, and you sure can strum that plastic guitar, but you can't write a real folk song about experiences you haven't had.

E cosa preferisci per strimpellare il tuo banjo, fratello?

And what do you like to strum your banjo to, big fella?

E se andavi da lui a fare una domanda, o a parlargli continuava a strimpellare la chitarra.

And if you went up to him, to ask him a question or to talk to him He would just keep strumming his guitar.

Ma continuava soltanto a strimpellare la chitarra.

But he would just keep strumming his guitar.

Be', ora ti mettero' nell'angolo mentre io mi strimpello le mie sconcezze.

Well, I'm going to put you in the corner now while I strum my filthies.

Sono io che strimpello una chitarra a 12 corde, che ho recentemente comprato da un tizio che conosco, e che mi invento il riff di inizio di "Wish You Were Here".

That was me strumming a 12 string guitar, which I'd recently purchased from a guy I know, and coming up with, you know, the opening riff of Wish You Were Here.

Non saprei... ma va li' sopra, strimpella la chitarra, e poi inizia a riempirsi le mutande come ne avesse all'infinito.

I don't know, had but he gets up there, strums a guitar and starts loading his britches up like it's going out of style.

Il mio anno di strimpellate tristi era sponsorizzata dal signor Declan McDonough.

My year of strumming sad chords was sponsored by mr. Declan mcdonough.

Quindi conosceva tutte le canzoni o le strimpellate di chitarra su cui potevo fare dei passi.

So he knew all the songs or guitar strumming that I could do them steps to.

Luna e stelle Chitarre che strimpellano

* Moon and the stars, strumming guitars *

Quando le balalaike degli angeli strimpellano una cane'one damore! - No.

When the angels' balalaikas strum the sweet song of love, mambo!

Che soffino con la chitarra e strimpellino la tromba.

Blow on a guitar and strum a trumpet.

Per chi stavi strimpellando?

Who were you strumming to?

Tu sedevi nel retro di un pickup, strimpellando con la tua prima chitarra.

You sitting on the back of a pickup,strumming' your first guitar.