sterzare

"quando si perde controllo dell'auto, sterzare verso la sbandata".

When the car goes out of control, steer into the skid.

- e' cosi' controllabile, si puo' sterzare con il posteriore.

- it's so controllable, you can steer it with the rear end.

All'ultimo secondo Ben ha preso il volante... e ci ha fatto sterzare per salvare le nostre vite.

And Ben, at the last second, grabbed the steering wheel... spun us to safety, saves our lives.

Chiedere alle ruote anteriori di un auto di sterzare normalmente, gestendo nel mentre diciamo piu' di 170 cavalli, e' come chiedere a un uomo di attaccare una spina mentre giocola con dei pinguini, mentre fa l'amore con una donna bellissima,

Asking the front wheels of a car to do the normal job of steering while handling let's say more than 170 brake horse power is like asking a man to wire a plug while juggling... penguins, while making love to a beautiful woman

Dopo la noiosa discesa verso l'Hammerhead, James ha accellerato la sua auto senza sterzare.

As we bored down on Hammerhead, James sped up his car without bothering to steer it.

"Tachimetro rotto, motore elettrico fuori uso, portello del bagagliaio spalancato in movimento, ruota di scorta caduta, lo sterzo funziona male, poi sono saltate le sospensioni."

"The speedo broke, the electric motor stopped working, "the back door flew open, the spare wheel fell out, "the steering went wrong and then the suspension snapped."

'Poi nel '92 fecero anche un'auto priva di sterzo.'

'And then in then in 1992, they even made a car with no steering wheel.'

- Allora, com'e' lo sterzo?

How is the steering - precise? Yeah...

- E' lo sterzo di emergenza.

- It's for steering emergencies.

- Ecco! Sei d'accordo che lo sterzo fa schifo?

Would you agree the steering is rubbish?

- che basculano quando sterzi? - Si'. - Sai perche' la GT-R non li ha?

You know a lot of modern cars now have those headlamps that swivel when you turn the steering wheel?

Eccoti mentre sterzi in questa curva.

You've steered round that one.

Una ciambella si fa girando le ruote posteriori E lasciando il posteriore scivolare mentre sterzi la macchina facendola andare in cerchio.

A donut is accomplished by spinning the rear tires and allowing the rear to slide while you steer the car in a circle.

e quando giri l'iPad, sterzi.

- Really? And when you turn the iPad, that's how you steer.

Devo ancora abituarmi alle sterzate violente.

Still getting used to the power steering.

Le ruote anteriori sterzano, e la potenza viene dal posteriore.

Here we go, you see? Front wheels do the steering, I then plant the power at the back.

Odio quando fingono di guidare e sterzano troppo.

I hate when they pretend to drive and just steer way too much.

Avvocato Hines, sta dicendo che il querelante ha causato il suo stesso incidente sterzando contro l'albero?

You're saying, Counselor Hines, that the plaintiff caused his own accident by steering into a tree?