stabilizzare

- Credi di poterlo stabilizzare?

You think you can stabilize him?

- Devo solo stabilizzare la mano,

Okay, I just need to stabilize the hand,

- Devo stabilizzare la sua frattura spinale.

I need to stabilize his spinal fracture.

- E vuole il GH-325 come ingrediente finale per stabilizzare e rigenerare i soldati di Centopiedi.

- And he wants GH-325 as its final ingredient. A way to stabilize and regenerate his Centipede soldiers.

- Elimina e brucia. Spazza via i viaggiatori. Neutralizzare le celle degli zeloti, stabilizzare il sito di incursione.

Clean and fire, burn all timers, neutralize the zealot cell, stabilize the incursion site;

Dobbiamo fermare l'emorragia all'addome, mentre io stabilizzo le altre ferite, quindi fai pressione.

We have to stop the bleeding in his abdomen,while I stabilize the other wounds, so keep that pressure on him.

Intanto la stabilizzo, poi a lei ci penseranno i paramedici.

I'll stabilize her.

Ok, stabilizzo il bacino.

All right, I'll stabilize the pelvis.

Ora ti stabilizzo.

I'll get you stabilized.

Ora, la nostra missione... sara' quella di seguire una linea del tempo dei primi 700 milioni di anni, l'epoca nella quale il Sistema Solare si formo' e si stabilizzo'.

Our mission now will be to follow a timeline of the first 700 million years, the epoch in which the Solar System formed and stabilized.

- Ci copra le spalle e stabilizzi Farmer.

You watch our backs, stabilize Farmer.

- Geordi, stabilizzi il raggio.

Geordi, you've got to stabilize that tractor beam.

Allora lo stabilizzi.

Then stabilize him.

Aspettano solo che il cuore si stabilizzi.

They're just waitin' for his heart to stabilize.

Aspettiamo che si stabilizzi, dopo operiamo.

Wait till she stabilizes, then operate.

Anche se si stabilizza, dovra' sottomettersi a procedure e interventi per anni.

Even if he stabilizes, he's looking at years of procedures and surgeries.

Appena il mercato si stabilizza ce ne liberiamo.

When the market stabilizes, we'll unload them.

Appena si stabilizza, prepara un catetere centrale e infondi 50 mg di tenecteplase.

Soon as he stabilizes, prep for a central line to draw 50 of tenecteplase.

Dopo, se si stabilizza, lo operera' e cerchera' di aggiustare il cuore.

Then if he stabilizes, he'll go in and try to repair the heart.

Dovremmo aspettare finche' Muriel si stabilizza,

We should wait until Muriel stabilizes,

- Lo stabilizziamo e poi sala operatoria.

Let's get him stabilized and up to the o. R.

Allora lo sottoponiamo di nuovo al regime e... e lo stabilizziamo, e poi troviamo un modo per disintossicarlo.

Then we get him on the regimen and we stabilize him and then we find a way to get him clean.

Bene... stabilizziamo il campo gravitazionale, stabilizziamo la citta'.

All right, we stabilize the gravity fields and we stabilize the town.

Decomprimiamo il midollo, stabilizziamo la colonna.

We decompress the spinal cord, stabilize the spine.

Forse se lo stabilizziamo non diventa ne' peggiore ne' migliore.

Maybe stabilize him, He doesn't get worse, He doesn't get better.

- Gia'. - Ed aveva un affitto stabilizzato.

- And it's rent-stabilized.

- Ho detto che l'abbiamo stabilizzato.

I said we stabilized him.

- Ho quasi stabilizzato il mio. - Andrai con lui in elicottero.

I almost have my guy stabilized.

- Il cuore si e' stabilizzato, ha un peacemaker provvisorio, ma la bradicardia non migliora.

Her heart's stabilized. We have a pacing wire in her, but the bradycardiais not getting any better.

- Il virus si è stabilizzato.

The virus is stabilized.

- Liberty, stabilizzate.

Liberty, you stabilize.

Anche se le sue condizioni si sono stabilizzate ha comunque subito gravi danni agli organi interni.

While your condition has stabilized, you've still suffered severe damage to your internal organs.

E se tutto va bene, una volta sveglio le sue condizioni si saranno stabilizzate.

And hopefully when you wake up, you'll be stabilized.

L'abbiamo sedata, ma la pressione del sangue e la respirazione si sono stabilizzate.

Well, she's been sedated, but her blood pressure and breathing have stabilized.

Le cose si sono stabilizzate.

Τhings have stabilized.

I lampioni a gas stabilizzano anche me.

The gas lamps stabilize me, too.

Si stabilizzano ad alta velocita'.

They'll stabilize at a higher speed.

Ti stabilizzano, poi tu te ne vai in un ospedale in Germania...

They'll stabilize you.

Si stabilizzerà!

It will stabilize!

Ci vorra' un minuto prima che i suoi segni vitali si stabilizzino.

So it's going to take a minute for his vitals to stabilize.

Se potessimo programmare molecole che stabilizzino la struttura, poi potremmo stabilizzare la...

If we could program molecules to secure the structure, then we could stabilize the...

- Ci stiamo stabilizzando.

We're stabilizing.

- I medici le stanno stabilizzando la pressione.

Medics are stabilizing her blood pressure.

- Ii battito si sta stabilizzando.

- Heart rate is stabilizing! It's stabilizing.

- Il battito si sta stabilizzando.

Heart rate's stabilizing.

- La pressione si sta stabilizzando.

- BP's stabilizing. - OK.