spronare

Se un segno degli dei e' tutto cio' che cerchi per spronare l'azione...

If sign from the gods is all you seek to spur intent...

Ti voglio spronare.

I want to spur you.

La sua voce riecheggia nell'animo del gerarca, gli dà conforto, un lontano respiro che per il nostro è una potente voce di sprono.

A distant breath that spurs our hero on.

- Non e' questo che mi sprona.

- That is not what spurs me. - What does?

Un vecchio maschio lo sprona.

An old male spurs him on

- Abbiamo visto il nastro. Sappiamo che ha rallentato il suo cavallo durante la corsa, poi lo ha spronato alla fine per rimontare.

And we know that you intentionally eased up on your horse during the race, andhen you spurred him on at the end for a comeback.

Che... mi ha spronato durante il college e ha accettato di prendere parte a una gara annuale composta da tre prove.

Who's er...spurred me on through college and has agreed to take part in a yearly best of three contest.

Ero la', controllato a vista, dovevo solo essere spronato e la gloria da raccogliere era mia, e non c'era niente, zero, silenzio, un soffio, oh, un soffio!

I was there, within sight, I had only to be spurred upwards and the glory was mine for the plucking and there was naught, zero, silence, a breeze, oh, a breeze!

Hai spronato Howard a otto e piu' omicidi.

You spurred Howard to eight murders and counting.

Quando sorgera' il sole le mie legioni inizieranno la marcia finale spronate dalla minaccia della decimazione e da sogni di gloria suscitati dai festeggiamenti in tuo onore.

When sun breaks my legions shall begin final march, spurred by dread of decimation and dreams of glory sparked by celebration in your honor.

Voi spronate i cavalli con grandi speroni e coltivate i capelli come lattuga!

I also noticed that people of your state gouge their horses with great brutal spurs and cultivate their hair like lettuce.

Allora ti spronano con gli speroni.

So they put the spurs to you.

Come mi accusano tutte le occasioni che spronano la mia lenta vendetta!

How all occasions do inform against me, and spur my dull revenge.

Le attivita' dei ricchi contratti governativi spronano la ricerca e lo sviluppo.

The pursuit of juicy government contracts spurs a lot of rD.

Poi spronò il suo cavallo a una rapida corsa, inviando cupi messaggi di morte tra Ie foIte fila del nemico.

"He spurred his mustang to greater speed, "sending leaden messages of death into the ranks of the foe,

Forse la mia morte spronerà il popolo pakistano a insorgere contro Zaman... un'insurrezione legittima.

Perhaps my death will spur the people of Pakistan to rise up against Zaman in righteous insurrection.

Quella scuola lo stava solo spronando a continuare.

That school was just spurring him on.