| Abbiamo chiesto ai pescatori di Taiji se potevamo sovvenzionare questa attivita'. In altre parole, se avessero lasciato le navi ancorate al molo, avremmo pagato la stessa somma di denaro che avrebbero guadagnato... uccidendo delfini a Taiji. | We asked the Taiji fishermen if we could subsidize this activity- in other words, if you leave the boats tied up at the dock, we'll pay you the same amount of money you would have made killing dolphins in Taiji. |
| Con l'occasione, ho rimarcato, che mi sento sicuro di poter persuadere un milionario, Venerdi' a sovvenzionare una rivoluzione per Sabato, dalla quale puo' trarre un enorme profitto la Domenica, anche se sara' sicuro di renderlo effettivo il Lunedi'. | I have, on occasion, remarked that I felt confident that I could persuade a millionaire on a Friday to subsidize a revolution for Saturday, out of which he would make a huge profit on Sunday, even though he was certain to be executed on Monday. |
| E nessun burocrate puo' costringermi a sovvenzionare la promiscuita' femminile in nome della sanita'. | And no bureaucrat can force me to subsidize female promiscuity in the name of health care. |
| Gia', solo che un giornale di Washington ha investigato sull'intera faccenda, ed e' giunto alla conclusione che era la CIA che probabilmente stava producendo i falsi per sovvenzionare operazioni segrete, sfuggendo cosi' ai controlli del congresso. | Yes, except a Washington newspaper investigated the whole affair, and came to the conclusion the CIA was more likely producing the fakes to subsidize covert ops under the radar of congressional oversight. |
| Il Provveditorato agli Studi cittadino ha generosamente stanziato un fondo per sovvenzionare delle gite scolastiche alla mostra proposta per tutti i ragazzi delle scuole pubbliche dai 9 agli 11 anni. | The city's Department of Education has graciously allocated a grant to subsidize trips to the proposed exhibition for all fourth, fifth and sixth graders in public schools. |
| - C'è un conflitto di interessi: questo gruppo sostiene gli agricoltori, gestisce le sovvenzioni, i prodotti alimentari e ci dicono "ora scriveremo le linee guida nutrizionali". | And, okay let's have one, but that same group cannot advocate for farmers, help subsidize their operations, manage commodity foods, subsidize the price of growing things, and then turn around and say, |
| - Per un certo periodo, abbiamo potuto vendere cereali a un prezzo cosi' basso dovunque nel mondo, che i contadini degli altri stati che non hanno ricevuto sovvenzioni non sono riusciti a competere con noi. | For a while, we could sell grains so cheaply anywhere in the world, farmers in other countries who aren't being subsidized could not compete with us. |
| Gli diamo sovvenzioni attraverso il bushel* (*unita' di misura della quantita' prodotta in agricoltura). | We subsidize farmers by the bushel. Roush: |
| Il Governo americano fornisce sovvenzioni a Walmart per un importo di 7,8 miliardi di dollari l'anno... mediante l'emissione di buoni pasto per oltre il 10 percento dei dipendenti. | Now, the American government subsidizes Walmart to the tune of 7.8 billion dollars a year, by issuing food stamps to over one in ten of its workers. |
| Il governo sovvenziona attualmente 935 milioni di dollari il valore delle polizze assicurative ... | The government currently subsidizes $935 million worth of insurance policies... l'm in here! |
| - Qui si trovano cheeseburgers ed il latte è fortemente sovvenzionato ma frutta e verdura sono difficili da trovare. - | There are burgers topped with cheese, the milk is heavily subsidized. But the vegetables and fruits, a little bit harder to find. |
| Metti al lavoro quel tuo cervello super sovvenzionato. | Get that over-subsidized brain of yours working. |
| lo non ho sovvenzionato un partito per romantiche nostalgie. | I do not have subsidized a party for romantic nostalgia. |
| I contribuenti non solo pagano bollette più costose, senza saperlo, sovvenzionano i produttori privati di energia. | The taxpayers do not just pay more expensive bills. Without knowing it, they subsidize the private energy producers. |
| La CIA sta sovvenzionando Galindo. | CIA is subsidizing Galindo. |
