sovraccaricare

- Non mi piace molto accenderlo, vicino alla macchina, con i cavi elettrici sopra la testa. - Potrebbe sovraccaricare...

- It might overload...

- Per sovraccaricare e far esplodere - il nucleo della capsula del Prosciugatore.

To overload and detonate the Drainer pod core.

A meno che l'NSA o le foto tirino fuori qualcosa, perche' sovraccaricare la minaccia?

Unless NSA orphotos pick something up, why add to the threat overload?

Con tutta questa energia... e un segnale così debole... potremmo sovraccaricare il collegamento.

With this much power... and a signal so weak... we could overload the tether. It might break.

Da li' dovrei essere in grado di hackerare il loro sistema e far sovraccaricare gli ZPM.

From there,I should be able to hack into their system and set the zpms to overload.

! sono sovraccarico!

I'm way overloaded, man.

"ll sovraccarico ha causato un cortocircuito...

"The overload shorted out the time circuits...

(COMPUTER) Sistema sovraccarico, circuito di arresto automatico disattivato.

System overload. Automatic shutdown inoperative.

- Campo contenimento in sovraccarico.

Reactor containment field overloading.

- Cerchi di provocare un sovraccarico?

- Trying to cause an overload?

"I circuiti elettrici sono sovraccarichi.

The electrical circuits are overloaded.

D'accordo. Abbiamo uno o due millisecondi prima che questo coso si sovraccarichi. Quindi devi attivare il campo in quel preciso momento.

All right, we only have a millisecond or two before this thing overloads, so you need to activate the field at the exact same moment.

Di solito, ci sono delle cause primarie tipo circuiti sovraccarichi, prese elettriche bruciacchiate.

Usually, there'd be some prior issues With overloaded circuits, browning outlets.

E come la maggior parte dei sovraccarichi, si e' verificato nel punto piu' debole.

And as with most overloads, It happened in the weakest link.

I circuiti sono sovraccarichi.

Circuits are overloaded.

'Dopo un carico eccessivo di emozioni, 'il sistema si sovraccarica.

"After a surplus of emotional information, "the system overloads.

E se la carica incontra i cavi dell'alta tensione o qualcosa in cui passa corrente le sovraccarica facendo partire la reazione a catena.

And if the charge hits power lines, or anything with a live current, it overloads them, setting off a chain reaction.

Se inverto il flusso di potenza, il sistema si sovraccarica.

If I reverse the power flow, it overloads the system.

Un coniglio si riproduce fino a che non sovraccarica un file, poi si espande, come un cancro.

- A rabbit replicates till it overloads a file, then it spreads like cancer.

Un pedale distorsore che sovraccarica il segnale.

A distortion pedal which overloads the signal,

- Lo sovraccarichiamo.

We overload him.

Abbiamo sovraccaricato il circuito, credo.

We overloaded the circuit, I think.

Abbiamo sovraccaricato il sistema elettrico, facendo morire la batteria del motore e ora la batteria di riserva ha al massimo 3/4 ore di

We overloaded the electrical system, and killed the engine battery. So now, the secondary battery has maybe three or four hours of juice

Abbiamo sovraccaricato la rete.

We overloaded the grid.

Abbiamo sovraccaricato queste macchine... non c'e' modo di dirottare abbastanza potenza.

How? We've overloaded these devices. There's no way to siphon enough power.

Andiamo, ho sovraccaricato i sistemi di energia.

Come on, I've overloaded the power system.

Forse è una banca dati provvisoria nel caso in cui le vie nervose vengano sovraccaricate.

Maybe the provisional storage is in case his neural pathways overload.

Ma non sovraccaricate il Vaticano.

But don't overload the Vatican.

Non sovraccaricate il Vaticano.

Don't overload the Vatican.

Se il sistema si blocca, si sovraccaricano.

The system crashes, and they overload.

Si sovraccaricano facilmente.

It doesn't take much to overload them. - Oh, God.

Beh, sapete, se sovraccaricaste il campo repulsivo, potrebbe diventare una bomba gravitazionale.

Well, you know, if you overloaded the tensor field, it could make a wicked gravity bomb.

Triphammer arriva con la sua arma a impulsi e gli uomini della divisione Power sovraccaricheranno il nucleo della capsula.

Triphammer moves in with his pulse weapon and Powers Division personnel will overload the pod core.

Desidererei spegnermi prima che i miei sensori si sovraccarichino.

I would like to shut down before I get sensory overload.

- Gli staremo sovraccaricando i sistemi.

Maybe we're overloading its systems.

- Lo state sovraccaricando.

You're overloading.

Evidentemente, gli stava sovraccaricando la sua corteccia visiva.

Evidently, it was overloading his visual cortex.

Gliel'ho detto fin dall'inizio. Sta sovraccaricando lo show.

I told you from the beginning, you are overloading the show.

Il buffer degli schemi si sta sovraccaricando.

Pattern buffer's overloading.