sopravvalutare

- Cara, ti avverto... Non sopravvalutare il tuo potere.

Dearie, I warn you... do not overestimate your power.

- Senza offesa, ma non dovresti sopravvalutare?

Miles: No offense, but shouldn't you overestimate?

Le persone tendono a sopravvalutare le armi.

People tend to overestimate the value of weapons.

Non dovreste sopravvalutare la nostra generosita'.

You shouldn't overestimate our generosity.

Non possiamo sopravvalutare l'utilita' dei computer.

To function in an increasingly paperless world? We can't overestimate the value of computers.

O sopravvaluto i poliziotti.

Or overestimate the cops.

- Ti sopravvaluti.

You overestimate yourself.

Beh, sopravvaluti quanto m'importi quel che succede a Kyle.

Well, you overestimated how much I care what happens to Kyle.

Con tutto il rispetto, penso che sopravvaluti il suo potere.

With all due respect, l think you overestimate your position in the chain of command.

Credo che mi sopravvaluti.

I think you overestimate me.

Credo che sopravvaluti le loro forze.

I think you overestimate their chances.

- No, grazie. Kubinyi, invece, si sopravvaluta.

He overestimates himself.

Anche se forse lo sopravvalutiamo.

Perhaps we overestimated him.

- Distrutto. Evidentemente l'ufficiale kobrin ha sopravvalutato le sue abilità.

Plainly, Officer Corbrind overestimated his piloting skills.

- Forse ho sopravvalutato te.

- Perhaps I overestimated you.

- Ha sopravvalutato quel mio sguardo alla Avery, eh?

Guess you overestimated that Avery sparkle, huh?

-Signor Ludwig, Sally ha sopravvalutato le mie capacità di... Siamo daccordo.

Herr Ludwig, l'm afraid that Sally's rather overestimated my powers of.... lt's a deal.

Agente Cooper. Lei ha sopravvalutato la sua autorita'.

Agent Cooper, you've overestimated your authority.

Vi sopravvalutate.

You overestimate yourself.

Voi mi sopravvalutate, Bohannon.

You overestimate me, Bohannon.

Voi sopravvalutate i suoi talenti, magnificentissimo.

You overestimate his talents, my lord abbot.

eh, sergente... ho l'impressione che sopravvalutate la vostra importanza.

I have a feeling you somewhat overestimate your importance

Ora, la maggior parte delle volte, lo sopravvalutano.

Most of the time, they overestimate.

Credo che sopravvalutiate le mie capacita', Lily.

I think you overestimate my abilities, Lily.

Credo che voi sopravvalutiate i nostri cari viennesi, amico.

I think you overestimate our dear Viennese, friend . You didn't give them a bang at the end of songs...

- Beh, magari li stiamo sopravvalutando.

Well, maybe we're overestimating them.

- Ti sta sopravvalutando.

He's been overestimating you.

Bhè, io voglio lavorare in pigiama... ma penso che tu stia sopravvalutando un po le mie capacità lavorative.

Well, I wanna work in my pajamas... but I think you're overestimating my job skills a little bit.

Credo che stia sopravvalutando la potenza dell'intelligenza artificiale.

I think you're overestimating the power of artificial intelligence.

Credo che tu stia sopravvalutando i soldi che potremmo fare con la TV per bambini.

I think you're overestimating how much money we can make in kids TV.