| "disse di no, con un sogghigno" | "He sneered once again and said no |
| Guardando con un sogghigno la gente che vuole far loro del bene, come noi due. | and even sneering at people who try to do them some good like you and me. |
| Perché non sogghigno se vuole uccidersi e sono fiera quando non lo fa? | Why couldn't I sneer when he tries to kill himself, feel proud when he doesn't? |
| La mia pienezza... era la mia gioia. E ora che e' tutto finito, sono rimasta con i vostri sogghigni e le vostre battute. Voi siete un mostro, Valmont. | My fullness was my joy, and now, for it all to end, and to be left with your sneers and your jokes... |
| Te ne stai solo seduto li' e sfotti e sogghigni e ti lamenti. Cerchi il pelo nell'uovo e ti lamenti, insulti e maledici, carbonizzi e randelli qualsiasi cosa fino a quando non rimangono solo ceneri ed ossa. | You just sit there and you snipe and sneer and you moan, you carp and you complain, you damn and blast, and you burn and bludgeon everything until there's nothing but ashes! |
| Josey sogghigna, lo guarda e dice: | Josey sneers, looks at him, and says, |
