sistemare

- Bene. - Sei riuscito a sistemare qualcosa?

Were you able to arrange something?

- E'... per sistemare le cose.

It's, uh, about the arrangements, Hazel.

- Non è facile sistemare tutte le prove.

- It's not so easy to arrange the evidence.

- Sì, avevo dei fiori da sistemare.

- Yes, I had to arrange the flowers.

-Devo sistemare alcune cose.

- There are things I've got to arrange.

- Sì, sistemo mia moglie e vengo.

- Yes, I'll just arrange it for my wife, and then I'll come.

Da mio padre si e' rotta l'aria condizionata, finche' non sistemo...

My father's air-conditioning is broken, until I can arrange--

E non rifiuterei le comodita' di una villa ben arredata, finche' non sistemo le altre cose...

And, I would not refuse the comforts of a well appointed villa, until I manage other arrangements...?

Io sistemo fiori.

I arrange flowers.

Mettila sul bancone, io sistemo le monete. - Ok.

Put it on the counter, and I'll arrange the coins.

Bene, Ie presti i suoi guanti e Ie sistemi il velo.

Good, then lend her your gloves and arrange your veil on her.

Fammi organizzare un incontro e le portero' la prova che indichi un'intrusione dai nostri sistemi fuori dal nostro controllo.

Let me arrange a meeting and I will bring evidence that the penetration of our systems was out of our control.

Fammi organizzare un incontro e le portero' le prove sugli attacchi dei droni, qualsiasi cosa su cui riusciro' a mettere le mani che indichi un'intrusione dai nostri sistemi fuori dal nostro controllo.

Let me arrange a meeting, and I will bring evidence about the drone attacks, whatever I can get my hands on that indicates the penetration of our systems was out of our control.

Lascia che io sistemi tutto e andrà tutto bene.

Let me arrange it and all will be well.

No, senti... se ti serve qualcuno che faccia il caffe' e sistemi i biscotti, lo faccio.

No, listen, um, if you need somebody to make the coffee and arrange the cookies, then I'm your man.

Il modo in cui il signor Brown sistema la sua cancelleria, gli strani oggetti che la signora Brown trova nella sua borsa.

The Browns are a curious tribe, but I rather like them. The way Mr. Brown arranges his stationery.

Sapete, il modo in cui vede il mondo... attraverso un dipinto astratto, o attraverso un codice a barre... o il modo in cui sistema il casino nel suo appartamento in modo apparentemente casuale.

You know, just how he sees the world, through an abstract painting or through a barcode or the way he arranges the seemingly random clutter in his apartment...

- No. - Lo sistemiamo.

- That can be arranged.

Come sistemiamo i tavoli?

How will we arrange the tables?

Ora lo sistemiamo.

We'll arrange it now.

Se sistemiamo le cose, io riesco a ricevere più fondi per le scuole.

If we arrange it all, I might get more money for schools.

Sì. In qualche modo ci sistemiamo.

Can be arranged.

- Certo, tutto sistemato.

Yeah, I got it all arranged.

- E' tutto sistemato per domani.

It's all arranged for tomorrow.

- Si, signore. E' tutto sistemato. - Il vino e i fiori sono in camera.

Yes, Mr. Van Orton, everything's in order the concierges has arranged for the wine and flowers in the room.

- che il corpo e' stato sistemato.

What I mean to say is, the body was arranged.

- È tutto sistemato.

- Everything's arranged.

- Erano sistemate come delle prove.

- She had 'em arranged like evidence.

Le ho già sistemate.

I already arranged it.

Lui ne ha sistemate tante.

He arranged a lot of it.

Non mostratevi finchè le cose non si saranno sistemate.

Try not to show yourselves until things are arranged.

Persino le chiavi sono sistemate in maniera meticolosa.

Even the keychain is meticulously arranged.

Ti prego dimmi che sei su Pinterest e che cerchi dei fiori che si sistemano da soli. No.

Please tell me you're on Pinterest, looking up flowers that arrange themselves.

Ti sistemano la vita... (Riccardo) la casa, la macchina...

We arrange the life ... (Riccardo) the house, the car ...

I nostri genitori sistemarono il nostro compromesso.

Our parents arranged our engagement.

Quanto al denaro, se è davvero suo prima o poi la cosa si sistemerà.

As for the money... if it is yours, that will arrange itself in good time.

Sono sicuro che ti sistemerà.

I surely will arrange.

Allora, se fosse per me... io sistemerei tutto cosi'.

So, if it were up to me, this is how I would arrange everything. - Ta-da! - Please don't say "Ta-da."

Un bel sistemino.

What an arrangement.

E' ancora piccola, gioca con le bambole, ogni tanto vado in camera sua e sta sistemando le sue bambole e la sua stanza

She's still so small she plays with dolls, sometimes I go to... her bedroom and she'll be combing her dolls, arranging her room.

Le sto sistemando.

I am arranging them.

No, Dougal, li stavo solo sistemando in ordine alfabetico.

No, I was just arranging them in alphabetical order.

No, li sto ancora sistemando.

No, I'm still arranging them.

Stavo sistemando dei fiori ed e' spuntata fuori una di quelle orribili creature del giardino. Sai, uno di quegli... animaletti...pelosi. Ha rovesciato il vaso.

I was just arranging some flowers and one of those horrible creatures from the garden came in, you know, one of those... furry ones... it knocked over the vase.