silurare

- Qualcosa da silurare.

- Something to torpedo.

Cercavo scheletri nel suo armadio che possano silurare il suo caso.

I was looking for any skeletons in his closet that might torpedo his case.

Devi superare la cosa invece di silurare i nostri lavori per dispetto.

You need to get over it instead of torpedoing our jobs out of spite.

E, come poi si seppe, la donna che stava aspettando aveva appena tenuto un infervorato discorso e preso parte alla campagna elettorale di Amore, mentre scandivano il messaggio che Marky aveva giurato di silurare e affondare.

And as it turned out, the woman he was expecting had just given a rousing speech and joined the Love campaign as they took the message that Marky had vowed to torpedo to the sea.

Evidentemente la signora Lockhart non ha niente di concreto, e tenta di silurare questo verdetto prima che esca.

Clearly, Ms. Lockhart has nothing solid and she's trying to torpedo this verdict before it comes in.

"Colpiti da siluro.

"Hit by torpedo.

"Lancia il siluro".

"Launch the torpedo."

- Armare il siluro.

Arm the torpedo.

- Bones, dov'è il mio siluro?

- Bones, where's my torpedo?

- C'e' un secondo siluro.

- There's a second torpedo.

"91 siluri sono stati trasferiti alla portaerei Kaga il 28 ottobre del 1941, Shanghai."

"Type 91 torpedoes transferred to the aircraft carrier Kaga October 28th, 1941, Shanghai."

"Al diavolo i siluri!" Mi piace.

"Damn the torpedoes." I like that.

"Nell'attacco a due navi da carico, i siluri lanciati da curvatura ideale hanno colpito il bersaglio ma non sono esplosi.

"In attack on two freighters, torpedoes fired at ideal angle hit target but failed to explode.

- A quanto pare in ciascun caso ha usato siluri traccianti per colpire le navi, in qualche modo, occultate o meno.

- It seems in each case he used tracking torpedoes that hit the ships somehow whether it was cloaked or not.

- All'ordine del capitano, spareremo quattro siluri fotonici contro l'HathaWay.

- On the Captain's command, we will fire four photon torpedoes at the Hathaway.

- Lui ha silurato la naVe di Gorkon. - Quindi è finita.

- She torpedoed Gorkon's ship.

Gli dirò che siete rimasti uccisi quando Ah-Kel ha silurato l'asteroide.

l'll tell them you were killed when Ah-Kel torpedoed the asteroid.

Gli inglesi, con dei vecchi biplani hanno silurato e affondato tre navi da guerra italiane a Taranto.

The British, flying some old biplanes torpedoed and sank three Italian battleships at Taranto.

Ha silurato il mio casinò.

He torpedoed my casino.

Ha silurato la sua promozione?

You torpedoed her promotion?

A uno gli silurano la nave, perde tutte le uniformi, le paghe vanno perse non ha un soldo.

A man's ship is torpedoed, he loses all his uniforms, the pay accounts get lost he can't get paid.

Un impostore li silurerebbe.

fraud would torpedo them.