sguainare

E ' veloce a sguainare, agente Chance.

Quick on the draw, Agent Chance.

Ero un pò sorpreso quando ti ho visto sguainare la spada senza problemi.

I was surprised when I saw you draw the long sword out so smoothly.

Hai bevuto tanto vino dal gusto d'aceto che non riesci neanche a sguainare la spada!

You've drunk so much pickled-flesh wine that you can't even draw your sword

Ichi può essere cieco, ma è un abile spadaccino mentre i suoi avversari tremano possono vederlo solo sguainare la spada.

Ichi may be blind, but he's such a skilled swordsman that his opponents shake just to see him draw his sword.

Ma lui pensava che sarebbe stato... Una vergogna per la famiglia, se il successore Di un istruttore non poteva più sguainare la spada .

But as the son of a swordmaster who couldn't draw a real sword...

Eracle sguaina la spada e attacca.

Hercules draws his sword and attacks.

Nella foresta, nell'oscurità... sui colli, sulle rocce, sui sentieri... il greco sguaina la propria spada!

In the wilderness, in the darkness... on the hills, on the rocks, on the paths... The Greek draws his sword!

Un guerriero tiene sempre affilata la sua spada ma non sguaina mai senza motivo.

A warrior always keeps his sword sharp but he never draws it without a cause

Fa' che questa sia l'ora in cui sguainiamo le spade insieme!

Let this be the hour when we draw swords together.

Avete sguainato le spade e fingete di essere in pace?

You've drawn swords but pretend to be peaceful?

Corro incontro a Pierce col mio spadone sguainato

I run towards Pierce with my broadsword drawn,

Hai sguainato la spada?

You've drawn your sword ?

Io non ho mai sguainato la katana, se non per pulirla.

I've never drawn mine except to tend to it.

Andiamo avanti con le spade sguainate.

we go for it with our swords drawn.

E ora vieni qui. Nel luogo piu' sacro che esista. Nel cuore dell'Antica Religione, con le spade sguainate.

And now you come here, to the most sacred of the sacred, to the very heart of the Old Religion, with weapons drawn.

E' pericoloso camminare con le spade sguainate, sapete.

It's dangerous to walk with drawn swords, you know.

Mentre gli occhi mi si aprivano li ho visti con le spade sguainate.

As mine eyes open'd, I saw their weapons drawn

Tutti si innervosiscono quando sguainano la katana.

Everyone tenses when swords are drawn.

E furono 400000 gli uomini di Israele che sguainarono la spada.

And the men of Israel were numbered 400,000 that drew sword.

Sei goblin corrono verso di voi uscendo dal limitare del bosco sguainando i pugnali.

Six goblins are running toward you from the tree line, drawing daggers. Oh!