| Adesso, deve terminare questa cosa e sgomberare la strada. | Right now,... I just need for you to shut this down and clear the street. |
| Charles Vane e le belve al suo servizio... avranno tempo fino al sorgere del sole per sgomberare quel forte, altrimenti, Dio me ne e' testimone... faro' piovere l'Inferno su di loro. | Charles Vane and the animals he commands have until sunrise tomorrow to vacate that fort or, so help me God, I will rain holy hell down upon him. |
| D'accordo, sgomberare. | All right, clear the way. Come on, step down. |
| Devo sgomberare la piazza prima che lo faccia Tariq. | I have to clear the plaza before Tariq does. |
| Dobbiamo sgomberare questa roba dalla casa e lasciarla entro 30 giorni, anche se non abbiamo un posto in cui stare. | We gotta get this stuff out of the house and packed up and be out of here in about 30 days even though we don't have a place to go. |
| Avevano promesso di aspettare lo sgombero della linea. | They promised to wait until we cleared track all the way down. |
| Dopo 4 mesi di tentativi dall'alto si sono stancati, è arrivato l'ordine di sgombero. | After four months of trying to do good, the authorities have had enough, and an eviction order has arrived. |
| Stanno facendo il loro lavoro di sgombero. Buttando la roba di tutti sul prato. | They're making their way down the block, throwing everybody's stuff out on the front lawn. |
| - Harvey... - Perche' non sgomberi la tua scrivania e vai da Louis portandoti il preavviso? | - So why don't you clean out your desk, walk yourself over to Louis, and take that with you? |
| Quindi perche' non sgomberi la tua scrivania e vai da Louis? | - Harvey-- So why don't you clean out your desk and walk yourself over to Louis? |
| Togliamo un paio di uomini a ogni turno, mettiamo su una squadra d'assalto, raddoppiamo gli arresti e gli sgomberi. | We detail a couple of men from each shift, build a flex unit... double up on the head-knocking and corner-clearing. |
| Allora, sgomberiamo questo posto e poi controllero' a fondo il teatro. | So we'll clear this place out and I'll do a thorough search of the theater. |
| Per la vostra sicurezza, sgomberate le porte. | Foryoursafe,standclearoffdoors. |
