sfregarsi

Come sfregarsi i nasi.

Like rubbing noses.

Il modo di sedersi, accavallare le gambe disaccavallarle, accavallarle di nuovo, fissare oggetti inanimati, contorcersi, grattarsi, sfregarsi.

Crossing their legs, uncrossing them, crossing them back, Eye lines to inanimate objects, twitching, itching, rubbing. All of these affectations...

No, quello e' sfregarsi i sederi.

No, that's rubbing butts together.

# Mi lavo la faccia nella cera bollente, mi sfrego con un sacco di iuta #

# I wash my face in boiling wax, and scrub myself with a gunnysack #

Perché mi sfrego le mani con soddisfazione, desiderando averli tutti?

Because I rub my hands in glee, desiring to have it all?

- Perche' ti sfreghi l'avambraccio?

Why do you keep rubbing your forearm like that?

Ogni volta che devi fare un passaggio veloce sulla sinistra ti sfreghi le mani due volte e dai due colpetti alla palla, che forse e' il motivo per cui hai perso sei passaggi nelle ultime tre partite o qualcosa del genere, non sono sicuro.

Why? Well, every time you're going to throw a quick pass to the left side, you rub your hands together then pat the ball twice. Which is probably why you threw those six picks in the last three games.

Qualcuno mi ha spiegato perché fai così... quando ti vedi con una ragazza e ti sfreghi contro di lei... in questo modo non può scoprire che sei un poliziotto.

Someone told me the reason why you do that is when you meet a chick and you rub up against her, she can't tell you're a cop.

Vuoi che ti sfreghi il pancino?

Oh, baby, want me to rub your tummy?

Ci si sfrega le dita distrattamente, mentre lavora.

He rubs his fingers these absently while working.

E poi non appena Bessie ci si sfrega contro, cade tutto.

And then the first time old Bessie rubs against it, it falls in.

Ha un tic quando non riesce a dormire si sfrega i piedi assieme un numero pari di volte, mi fa impazzire.

She does this thing in bed when she can't get to sleep. She kind of half-moans and then rubs her feet together an equal number of times. It just kills me.

- Devo aver sfregato contro...

- I must have rubbed...

Allora, la prima portata... è il salmone argentato scottato in padella, leggermente sfregato con salsa pepe e limone, e baciato con uno spruzzo di succo di limone.

So our first course... is a pan-seared Coho salmon rubbed lightly with lemon pepper and kissed with a squirt of lemon juice.

Bello, mi sento come se avessimo sfregato ogni mattone del Mount Vernon.

Dude it feels like we've scrubbed every brick at Mount Vermin.

Come se qualcuno ti avesse sfregato barbabietole sui piedi.

Geez, it looks like somebody rubbed beets all over your feet.

E' importante che il fleeb sia sfregato.. perche' il fleeb ha tutto il succo di fleeb.

It's important that the fleeb is rubbed because the fleeb has all of the fleeb juice.

L'esaminatore richiede ad ogni soggetto di lavarsi le mani, ma se non le si sfregano bene, i sensori possono essere imbrogliati, perche' non si suda.

The examiner has every subject Wash their hands, but unless you really scrub it off, The sensors can get fooled;

Le mie gambe si sfregano come se non ci fosse un domani.

My thighs are really rubbing together like nobody's business.

Lei mi ha detto che e' quando due persone stanno nudi, e si sfregano a vicenda per fare i bambini.

She said it's when two people go 'nuddy' and rub on each other to make babies.

Ma se non c'e' la fiducia, se ne va l'intimita', e se se ne va l'intimita', siamo solo due macchine di carne che si sfregano tra di loro.

But if the trust goes, the intimacy goes and if the intimacy goes, we're just two meat machines rubbing against each other. So...

Negli attimi prima dell'evento, quando i tessuti dei due universi si sfregano l'un l'altro, l'edificio di questa parte, iniziera' ad avere quel bagliore.

When the fabric of the two universes is rubbing together, That the building on this side Will begin to take on that glimmer.

Il dottore non vuole che mi sfreghi l'occhio durante la notte.

The doctor didn't want me to rub my eye during the night.

Forse tu ed io ci siamo sfregati contro l'un l'altro, a un certo punto.

Maybe you and I rubbed up against each other at some point.

I blamfs vengono sfregati contro i chumbles.

The blamfs rub against the chumbles.