sfottere

Carmela, se tu mi vieni ancora a sfottere mentre sto lavorando, ti dò due sberle che in confronto quelle di tuo padre sono rinfrescanti e purganti!

If you come tease me again while I'm working, I'll give you 2 slaps,.. that those of your father will seem purgatives and refreshing!

Cino, se permetti, non credo che tu sia in grado di sfottere Saverio.

Cino , if you do, I do not think you are able to tease Xavier.

E quelle, le campagnole del poggio, per questo continuano a sfottere pure me!

And the women of the hill, for this continue to tease me!

Ha osato dirmi di cercarmi un lavoro... poi è divertente sfottere i grassi.

He had the nerve to suggest that I get a job, and it is fun to tease the fat.

Non devi dirlo, sono miei amici, li puoi sfottere.

-They're my friends, you can tease 'em.

Io non ti sfotto per i lombrichi e tu non mi sfotti per i ragni.

I don't tease you with them, so she don't tease me with spiders.

Io non ti sfotto per i lombrichi e tu non mi sfotti per i ragni.

I don't tease you with them, so she don't tease me with spiders.

- Più mi sfotte e più mi ama ?

- The more he teases, the more he loves me?

- Ti sfotte e basta.

- He just teases you.

Sì, ma non ci so arrivare da solo, e mia sorella mi sfotte.

Yes, but I can't get there alone, and my sister teases me.

Sa, essere sfottuto perche' esco con Allison, mi fa sentire uno di voi.

You know, being teased for dating Allison actually makes me feel like one of the guys.

Ti sfottono, ma ascolta mamma tua.

Let them tease away. Listen to your mother.

Mi sfottevi di continuo.

You used to tease me relentlessly.

Beh, si', lo so, ma quando io ero al liceo, per esempio, i ragazzi mi sfottevano senza pieta' per il mio fondo schiena.

Well, yeah, i know. But when i was in high school, for example, Guys used to tease me mercilessly about my rear end.

Adesso ti sta sfottendo!

Now, he's just teasing you!

Sono stato adottato, mi sta sfottendo su quello.

I'm adopted, he's teasing me because I'm adopted.