sferzare

- Il vento ti sferza il viso.

- Wind whips in your face.

Chi ci porta alla follia ci sferza e ci incorona vincitori quando sopravviviamo all'impossibile?

Who drives us mad lashes us with whips and crowns us with victory when we survive the impossible?

E chi sopporterebbe il peso e le sferzate del tempo, se non fosse per l'angoscia di qualcosa dopo la morte?

For who would bear the whips and scorns of time, but that the dread of something after death?

Tu sai che l'ammazzarono per strada, a sferzate.

You know he was whipped to death right here in this street.