| "Per sentirsi a casa in un posto nuovo, bastera' un 'Salve' allegro e vivo!" | "To feel at home in places new, a cheerful, bright 'hello' will do!" |
| # Sanno che non va bene sentirsi così # | ♪ Know this feeling ain't right ♪ Dum-dumb-dummy doo-wah... ♪ |
| - Allora... Sicura di sentirsi pronta a farlo? | so... are you sure you're ready to do this? |
| - Chantal, non deve sentirsi in colpa. | - No, Chantal, don't feel guilty. |
| - E al proposito la prego, di non sentirsi in dovere di reprimersi, qui. | And, by the way, please don't feel you have to restrain yourself here. |
| - Ah, ci sentiamo tra 20 minuti. | Right. - On the dot. |
| - Allora sai come ci sentiamo quaggiù. | Well, then you must know how we all feel down here. |
| - Allora, come ci sentiamo? | Well, how do we feel now? |
| - Beh, dicono che... il profumo di cibo appena cotto al forno... fa rilassare e rende affabili, quindi, in un momento come questo, visto come ci sentiamo, ho pensato che dei biscotti non ci avrebbero fatto male, no? | Why? Well, they say that the smell of fresh-baked... anything makes people relaxed and makes them more kind. So, you know, at a time like this, feeling like we do, |
| - Come credi che ci sentiamo? | - How do you think we feel? |
| - Allora. E' vero quello che ho sentito. | This right what I'm hearing, you two are done? |
| - Anche io l'ho sentito. Si dice che faccia tutto il necessario per centrare l'obiettivo. | Word is, he does what it takes to get the job done. |
| - Forse Lem si e' sentito abbandonato proprio come te adesso. | - Maybe Lem felt as abandoned as you feel right now. |
| - Ho sentito che e' possibile. | I've heard it can be done. |
| - Ho sentito che eri in citta'. | Am I done? |
| Nel corso di quel giorno interminabile... in attesa di notizie che non arrivavano... ci sentimmo vicine come non mai... mai così unite per una stessa causa. | 'Throughout that endless day and night, 'as we waited for news that didn't come, 'it seemed we had never been closer, 'never more subsumed into a single task. |
| Quel giorno ci sentimmo, ma tu non mi hai mai detto che ti trovavi li'. | I talked to you on the phone that day. You never mentioned you were there. No, I didn't. |
