segnarsi

Corso tutte le basi e segnato il punto. Tutta la squadre gli salto' addosso per festeggiare e gli spezzo' la schiena.

Rounded the bases, crossed home plate his whole team piled on top of him in celebration, broke his back.

Oh, e guarda. Hai segnato "orso di peluche gigante."

You crossed off "giant stuffed teddybear."

Dico che sono veramente spiacente, ma i confini della mia proprieta' sono segnati qui..

I say - I say, "I am truly sorry, but, uh, my property line crosses here."

E quando li avrai segnati tutti, io dove sarò?

After you've crossed all of them out, where will I be?

Figli di quei nemici senz'altra via d'uscita due innamorati, segnati dalle stelle, si tolgon la vita.

From forth the fatal loins of these two foes,... ..a pair of star-cross'd lovers take their life;

Senza dubbio accasciato sul pianoforte. La fila notturna di gin tonic segnati dalle sue impronte.

Slumped across his piano, no doubt, the full night's row of empty GT glasses stained with his fingerprints.

E "segnatevi".

And cross yourselves.

segnatevi il petto e la colazione arriva a cuore diretto.

Now, you close your eyes... and cross your heart. Then presto! Breakfast a la carte.