| "C'è un tipo di donna che, se le chiedi di sedersi, lo fa subito" | "There will always be girls who lie down when asked to sit" |
| (Kirklander) Vuole sedersi, signora ? | Would you like to sit down, ma'am? |
| , avreste problemi a sedersi per 10 giorni. | If you were mine you wouldn't be able to sit down for a week. |
| - Allora, qualcuno vuole sedersi qui? | - So, does anybody wanna sit on it? |
| - Bisognerebbe sempre sedersi quando si mangia. | Yes. You should always sit down when you eat. |
| - Allora mi siedo qui e lo aspetto. | Then I'll sit down again. |
| - Aspetta, mi siedo. | - Wait, l'm gonna sit down. |
| - Avvolte mi siedo a fare la pipi'. | ~ Sometimes I sit down to have a wee. |
| - Bene, mi siedo. | - I don't mind sitting. |
| - Dove mi siedo? | - Where do I sit? |
| - Bene, Emerson. Perche' non ti siedi li'? | Why don't you take that chair? |
| - Bene, perche' non ti siedi accanto a me? | Where do you want me? Well, why don't you sit next to me? |
| - Bene. Perchè non ti siedi? | - Okay, why don't you just take a seat? |
| - Cruz, stai bene? Perche' non ti siedi? | Why don't you sit. |
| - Deena, perche' non ti siedi qui? - No, no. | Deena, why don't you have a seat here? |
| - si siede o no? - John Ellis rompera' l'orologio. | John Ellis is gonna break his watch if he doesn't stop. |
| Cioe', Si lamenta un po' di piu' quando si siede. | I mean, he does seem to moan more when he sits down. |
| Conta per chiunque si siede di fianco a lei. | It does to whoever's sitting next to you. |
| Dove si siede il mio personaggio? | Where does my character sit? |
| E dove si siede la mia cliente? | And where does my client sit? |
| - Allora... perche' non ci sediamo? - Sediamoci. | - So why don't we sit down? |
| - Ascolta. Litigate ogni anno e Marvin finisce per andarsene prima che ci sediamo a tavola. | Look, every year you two fight, and Marvin ends up storming out before we even sit down. |
| - Del tipo, ci sediamo... e chiacchieriamo. | You know, a good sit-down conversation. |
| - Dopo ci sediamo nel bus vicino a loro. | Later we'll sit down by them in the coach... - OK, as you wish... |
| - Dove vuoi che ci sediamo? | - Where do you want us to sit? |
| Booth si è seduto a questa scrivania per dieci anni. | Booth done sit in this office ten years. |
| Cioe', dannazione, non posso credere che tu te ne stia seduto li' senza apprezzare quello che ti ho dato. | I mean, God damn, I can't believe you sitting up there and you can't appreciate what the hell I done gave you. |
| Cioe', non voglio stare seduto a pensare a tutti i modi... La realta' e' che questa: | I mean, I don't wanna sit here anymore thinking about which way he could've done-- look, the fact is he did it! |
| Dammi un po' di fiducia vuoi l'ho già fatto 10 o 12 volte devi solo aiutarmi a trovare una scusa per alzarmi e andarmi a mettere seduto vicino a lei | Give me some credit. I've done this 10 or 12 times already. Help me figure out a reason to get up and sit next to her. |
| E sono seduto qui come un coglione chiedendomi "E se avessi potuto fare qualcos'altro?" | And I still sit here like an asshole and wonder if I could've done something different? |
| - Che fate, vi sedete? | Why are you sitting down? |
| - Ok, ragazzi o vi sedete o ve ne andate, vi sto avvisando. | - OK, guys, either sit down or hit the road, I'm warning you. |
| - Perche' non vi sedete? | Why don't you take a seat? |
| - Perché non vi sedete, ragazzi? | - Why don't you boys sit down? |
| - Perché non vi sedete? | Yeah, why don't you sit down? |
| - E dove si siedono? | Where do they all sit? |
| - Gli innocenti non si siedono e basta. | Well, innocent guys don't just take a seat. |
| Allora, uh, dove si siedono i ragazzi con tutta quell'erba? | So,uh,where do the kids sit with all the pot in the back? |
| Beh, a quanto ne sappiamo, loro vanno a lavoro, si siedono, e poi tornano nuovamente a casa. - Gia'. | As far as we can work out, they go to work, sit down and then go home again. |
| Danno via tutti i loro averi e dicono addio, poi si siedono e aspettano, e muoiono. | They give away all their belongings and say goodbye. Then they sit down to wait... and they just die. |
| Dal momento che non sapevamo cosa fare, ci sedemmo e non facemmo niente. | 'Since we didn't know what to do, we just sat down and did nothing.' |
| Non le rivolsi la parola per due giorni, ma quando alla fine mi convinse ad aprire la scatola, ci sedemmo li' insieme, la montammo pezzo dopo pezzo, e fu la prima cosa che avessi mai costruito. | I didn't talk to her for two days after that. But when she finally got me to open the thing we sat there together, put it together piece by piece. And it was the first thing I ever built. |
| Perche' non volle alzarsi, quindi ci sedemmo su di lui e mori'. | That's why he didn't want to get up, so we sit on him and he passed away. |
| Quindi io e un paio di miei amici ci sedemmo su di lui e dopo 30 minuti, 1 ora mori' soffocato quel tizio e fu gettato fuori dal vagone. | So what I did was me and a couple of my friends would sit on him and about 30 minutes, 1 hour he was suffocated, that guy, and was thrown, thrown out of the wagon. |
| - Dove vuoi che mi sieda? | What's up? Where am I? Where do you want me? |
| - Perche' vuoi che mi sieda? | - Why do you want me to sit down? |
| - Permette che mi sieda? | Mind if I sit down? Sit down. |
| - Prego. - Dove vuoi che mi sieda? | - Where do you want me to sit? |
| - Puoi aspettare che mi sieda? | Can you wait till I sit down? |
| - ... affinché tu ti sieda. | - For you to sit down. |
| - Certo. Perche' se sei malato non voglio che ti sieda di fianco a me. | 'Cause if you're sick, I don't want you sitting next to me. |
| - E' meglio che ti sieda. | - it is better to sit down. |
| - Voglio che tu ti sieda. E che metta le mani bene in vista. | I want you to sit down and put your hands where I can see them. |
| - È meglio che tu ti sieda. | I think you'd better sit down. Huh? |
| - Adesso si sieda. | - (Lamar) Now! - All right, down. |
| - Anderson, si sieda. | Mr. Anderson, please sit down. |
| - Arrivi al punto o si sieda. | Get to the point, or sit down. |
| - Aspetti, si sieda. | - Wait, sit down. |
| - Bene, per favore, si sieda | Fine. Please sit down. |
| 'Se... se morissi domani, tutto cio' che voglio e' che vi sediate 'e... 'brindiate a me'. | "If I die tomorrow, all I want you to do is sit and toast a beer to me." |
| - E' meglio che vi sediate. | I don't-- |
| Ascoltatemi, sia che vi sediate e prestiate attenzione o che non facciate - nulla in vita vostra, volete questo? | Listen to me, either you sit up and take notice or you end up doing nothing with your life. |
| E' meglio che vi sediate. | I think you'd better sit down. |
| - Non capita tutti i giorni che due uomini come noi si siedano e spezzino insieme il pane. | It's not every day two men like us sit down and break bread together. |
| Che si siedano al piano e distruggano la metrica! | Sit down at the piano and destroy the metrics! |
| No, immagino che le signore si siedano per entrambi, non e' vero? | No, I suppose ladies have to sit down for both, don't they? |
| Non permetto che si siedano in cerchio come fanno negli altri posti. | I don't leave them sitting around on the chairs like they do in other places. |
| Riteniamo piu' efficace che le famiglie si siedano insieme, e ne parlino apertamente... rendendolo un insegnamento. | In situations like this, we find it most effective if the families sit down together, talk it through, make it a teachable moment. |
| "Prince non è disponibile ora, ma vuole parlare con te, quindi siedi vicino al telefono e ti richiameremo" | "Prince isn't available right now, but he does want to speak to you so sit by the phone and we'll call you back." |
| - Bene, Emerson. Perche' non ti siedi li'? | Why don't you take that chair? |
| - Bene, perche' non ti siedi accanto a me? | Where do you want me? Well, why don't you sit next to me? |
| - Bene. Perchè non ti siedi? | - Okay, why don't you just take a seat? |
| - Chuck. - Ti siedi, per favore? | - Sit down, won't you? |
| "Coraggio, sedetevi a quella tavola", dico. | "Go ahead, sit down at that table," I tell. |
| - Andiamo sedetevi. | - Let's go sit down. |
| - Ascoltate! Ascoltate, sedetevi, dannazione! | All right, everybody just sit the hell down. |
| - Bene, amico. Sedetevi, sedetevi. | Sit down, sit down. |
| - Che vuol dire "non sedetevi"? | What do you mean, don't sit down? |
