| Immagino che non voglia scoprirsi. | I guess he doesn't want to reveal himself. |
| Le persone non hanno piu' l'opportunita' di scoprirsi a vicenda, per cui... ecco la mia idea... prima del nostro appuntamento di domani, nessuno dei due andra' su internet a fare ricerche preliminari sull'altro. | People don't get the chance to just discover each other anymore, so... here's my idea. Before we go out tomorrow, let's not do any prior Internet research on each other. |
| Senza dubbio restera' sorpresa di scoprirsi cosi' preziosa. | No doubt he will be surprised to find himself so cherished. |
| Ogni volta che mi scopro qualcuno cerca di approfittarne. | Every time l do somebody hits me over the head with it. |
| E che succede se ti scopri con Green, e lui non vuole collaborare? | Well, what if you approach Green and reveal yourself to him, and he doesn't wanna turn? |
| L'universo nella sua saggezza non permettera' che ti scopri. | The universe, in its ultimate wisdom, will not let you reveal yourself. It's smarter than us. |
| Perche' non ti scopri un po'? | Get off me. Why don't you show some skin? |
| Se ti scopri, hai chiuso. | If you get caught, you're done. |
| - Vendicare. Si', e conosce una serie di mosse da guerriero assurde che gli ha insegnato il suo sensei, ma poi si scopre che il suo sensei e' uno dei cattivi, ma ormai non ha piu' importanza, perche' gli ha gia' insegnato tutto cio' che sapeva. | Yeah, and he knows all these sick warrior moves that his sensei taught him, but then his sensei turns out to be this bad guy, but it doesn't matter 'cause he's already taught him everything. |
| Cioe', so che sarebbe il piu' grande cliche' del mondo... L'investigatore sugli incendi che si scopre essere il piromane... tuttavia... ti... Ti fa scattare nulla nel tuo cervello rettile? | I mean, I know it would be the biggest cliche in the world, the arson investigator turned out to be the arsonist, but does he-- does he set off anything in your lizard brain? |
| Dopo qualche ricerca... si scopre che Alan Richards e' un ex Navy Seal, che ora lavora in proprio per la sicurezza delle aziende, tra le quali... la Bingham Pharmaceuticals, la stessa dove lavorava la vittima. | You do some digging you find out Alan Richards is a former Navy SEAL. Now does freelance corporate security for, among other companies Bingham Pharmaceuticals, where the victim worked. |
| E si scopre che la sicurezza non esiste. | Turns out.... security doesn't exist. |
| In che mondo si scopre che tu sei migliore di me per Charlie? Che vuoi di...? | In what world does it turn out that you're better for Charlie than I am? |
| "Hai mai fatto questa cosa pazzesca che ho scoperto ieri ma fingo di conoscere da tutta la vita?" | "you never did this amazing thing "I just discovered yesterday T I pretend like I've done my whole life?" |
| "Uscite allo scoperto e siatene fieri". | It's like... you've done this thing, and... you can't wash it off. |
| "come deve aver fatto Sarah quando ha scoperto che Harry era suo padre." | "as Sarah must have done when she found that Harry was her father. |
| - Beh, ora che l'ha fatto, cos'ha scoperto? | I said I poke about a bit. Well, now that you've done that... What have you found? |
| - Dove l'hai preso? L'ha scoperto Riverwind durante una missione in un'antica citta' abbandonata. | Riverwind discovered it on a quest to an ancient abandoned city. |
| Quali fra questi due vi scoprite a prediligere, un... un pasticcio di manzo o uno di vitello e prosciutto? | To which do you find yourself the more partial, a... steak and kidney pie or a veal and ham pie? |
| Di solito queste cose si scoprono dopo. | Usually you don't find that out Until much later. |
| E a volte le cose si scoprono quando non parlano. | And sometimes things come out when they don't talk. |
| Non sono l'uomo più sveglio del mondo e devo ancora smaltire la sbornia, però credo di ricordare un metodo per il quale voi fate domande... e io rispondo. Poi io faccio domande e voi rispondete. Così si scoprono le cose. | Well, i may not be the swiftest guy in the world even when i'm not hungover but i do seem to remember a process where you ask me questions and i give answers, and i ask questions and you give answers and that's the way we find out things. |
| Se si scoprono i segreti, non torni. | If you know the secrets, you don't come back. |
| Stasera si scoprono gli altarini, signore. | A Iot of crap's coming down tonight, sir. |
| Solomoltiannidopo, si scoprì che era il figlio di Stalin. | Only years later did we find out he was Stalin's son. |
| Non so quanto potro' rimanere qui dentro senza che qualcuno mi scopra. | I don't know how much longer I can be in here without someone knowing I'm here. |
| Non voglio che Gushue mi scopra. | I don't want Gush to seeing this. |
| Perche' non voglio che mio marito mi scopra. | Because I really don't want my husband finding out. |
| Quindi, se devo filmare... altri mille bar-mitzvah prima che qualcuno mi scopra, allora... cosi' sia. | So, if I got to do... a thousand more Bar Mitzvahs before I'm discovered, then... so be it. |
| Sì, ma devo stare attenta che non mi scopra. | Sure, but i have to be careful he doesn't catch me. |
| - Non lo so, probabilmente... Non e' niente. Fai solo attenzione che nessuno ti scopra. | I don't know, it's probably... it's probably nothing, just make sure no-one knows you're doing it. |
| Non hai paura che l'Impero ti scopra e ti faccia chiudere? | Aren't you afraid the Empire's going to find out... about this little operation, shut you down? |
| Un posto senza finestre per agire senza che nessuno ti scopra? | Somewhere without windows for anyone to creep through? |
| - Spero soltanto che non si scopra che è un... pazzo o cose del genere. | Smart girl. I just hope he doesn't turn out to be some crazy loser or something. |
| Beh, bella, preghiamo che non si scopra prima di aver pensato insieme al da farsi. | Well, girl, let's pray that the word don't get out until we get our plan together. |
| Chiunque, con una posizione come quella di Judith, farebbe di tutto per evitare che si scopra un segreto del genere. | Uh-huh. Someone in Judith's position might do anything to keep a secret like that from getting out. |
| Per evitare che si scopra qualcosa. | You don't want something discovered. |
| Perche' non vuoi che si scopra che sei una bestia, tanto quanto me. | Because you don't want to be exposed as a beast any more than I do. |
| Attività di sicurezza che non vogliono si scoprano in giro. | Security activities they don't want people to know about. |
