scongiurare

"Cosi' ora conosci il peggior segreto della mia vita, ma ti scongiuro, lascia che resti un segreto.

"And so now you know the worst secret of my life," "but I beg of you, let it remain a secret."

"La scongiuro di non prenderlo per un rimprovero.

"I beg you not to take this as a reproach.

- Charlie, ti prego, ti scongiuro.

Charlie, please, I'm begging you.

- Christos, ti scongiuro.

- Christos, I'm begging you.

- Giudice, la scongiuro.

-Judge, l beg of you.

La appoggi, non la scongiuri di tornare a casa e non provi a trattenerla.

Support her. Don't beg her to come home or try to pull her back.

Non hai paura che poi vuoti il sacco... e lo scongiuri di tirarmi fuori da questa storia?

You ain't afraid I'll spill my guts, beg him to pull me out?

Ora mi scongiuri... e per cosa?

Now you beg me, and for what?

"Il capo di una casa di produzione scongiura la famosa editrice Janice Lasher di non pubblicare il romanzo maligno della sua ex-tata".

"Studio chief begs superstar publisher Janice Lasher "not to release wicked novel by former nanny."

- E poi mi scongiura di salvarlo?

And then begs me to save you?

Ti scongiura di tornargli amico e di ridargli la tua fiducia.

He kneels. He begs you to be his friend again.

Oh, dateci la possibilità di trovarlo. Vi scongiuriamo.

Oh, give us a chance to find him, we beg of you.

Vi scongiuriamo!

We're begging you!

lgusa, ti scongiuriamo.

Igusa, we beg of you.

- Mi hai scongiurato tu di salire.

- Gaspare, you begged me to come up!

- Ti ho pregato e scongiurato.

- I begged and pleaded.

Allora mi ha pregato, anzi, scongiurato d'interpormi.

Then they asked, indeed, begged me to intercede.

E' andato nell'ufficio di Kernston e l'ha praticamente scongiurato di incontrarmi ancora.

He went to Kernston's office and basically begged him to meet with me again.

Ehi, senta. Ho scongiurato Donnie di non testimoniare.

Hey, look, I begged Donnie not to testify.

Vedete, vi scongiurano di preservare il vostro coraggio!

They are begging you to preserve your courage!

I Run DMC avrebbero suonato al Madison Square Garden e stavo scongiurando i miei genitori:

Run-DMC's playing at the Garden, and I'm begging my parents.

I genitori mi stanno scongiurando di andare li'.

Her parents are begging me to go out there.

Oh, Kenny, ti sto scongiurando di darmi un fallo tecnico.

I am begging you to give me a technical.

Ti sto scongiurando di farlo.

I'm begging you to do this.

Una banda mariachi di El Compadre mi sta scongiurando di unirmi a loro.

The mariachi band at El Compadre's been begging me to join 'em.