scioperare

(Assemblea azionisti) nell'opinione della direzione della Eastover... e della direzione della Duke Power, la sua associata, sono... l'assenza di una clausola di non sciopero. Il rifiuto del sindacato di accettare di non scioperare mentre il contratto è in vigore.

Eastover Mining Company... and the United Mine Workers... in the opinion of the management of Eastover... and the management of Duke Power, its parent, are... the absence of a no-strike clause - the refusal of the union to agree to not strike during the life of the contract.

- Anche lei vuol scioperare?

- Do you also want to go on strike?

- Avrete il diritto di scioperare a livello locale?

- Will you have a right to strike at the local level?

- Ha paura di scioperare?

- Are you afraid of going out on strike?

- Hai detto scioperare?

Did you say strike? Yes!

"Colpiti dallo sciopero risponderemo con la serrata.

"We'll reply to the strike with a lock-out.

"Hanno rivolto la violenza su di loro" "con lo sciopero della fame fino alla morte."

They have turned their violence against themselves through the prison hunger strike to death

"Ho scelto di porre fine al mio sciopero della fame."

"I've elected to end my hunger strike."

"Ultimo sciopero" bello.

"Last strike" beautiful.

"Un gruppo di gay e lesbiche è... sbucato" "sostenendo lo sciopero dei minatori"

A gaggle of gays and lesbians has come out in favor of the miners' strike.

- A me gli scioperi non impressionano.

- I'm not afraid of strikes.

- Domani, te tu scioperi.

- Tomorrow you're on strike

- Eccoli! - Ho i passaporti, ma c'è un problema, sono iniziati scioperi a Lublin e a Lodz.

I have the passports, but there's a problem: strikes in lublin, Lodz...

- Nell'ultimo secolo in Nord America ci sono stati solo 3 grossi scioperi della polizia.

There have only been three major police strikes In north America in the last century.

- Sono un chirurgo, non sedo scioperi. - Stiamo solamente cercando...

I'm a surgeon, not a strike-breaker.

Da domani non andranno più a tentoni, ogni operaio, ogni bottegaio che sciopera sarà un nemico riconoscibile.

They'll no longer be groping. Every workman, shopkeeper who strikes will be a recognisable enemy, a confessed offender, and they can pass to the offensive.

E' un paese tranquillo. Nessuno sciopera, nessuno si ribella.

It is a quiet town no strikes or rebellions.

- Bene, allora noi... - Vi mangeremo. - scioperiamo.

Fine, then we are going on strike.

- Che si fa, scioperiamo?

- Well, are we going on strike?

Allora, scioperiamo!

If we strike..

Cosa possono farci perché scioperiamo?

What might they give us for going on strike?

Ecco perché scioperiamo.

That's the reason we're on strike.

I cinesi l'anno scorso hanno scioperato per gli stipendi, adesso Chang se ne prende una fetta.

Them Chinese struck last year over wages. Now they got Chang taking a piece.

Bene, allora scioperate.

Well, in that case, O'Flaherty, you strike.

Perchè scioperate ?

Why are you on strike?

Comrade Luka, gli impiegati scioperano. Devo parlare con loro.

Comrade Luka, the workers are on strike, I'll have to go down.

Dissi, "Bene, se tutti...invece di avere lavoratori che scioperano, farli partecipare all'azione.

instead of working people going out on strike give them a piece of the action.

E i poliziotti non scioperano.

And police officers don't strike.

I contribuenti pagano milioni ogni anno, loro trovano i soldi, e scioperano.

Taxpayers pay 'em millions each year, they get the money, go on strike.

In Germania i lavoratori non scioperano più.

Believe me, no workers strike in Germany.

Il signor Hoffa è in galera, il Sindacato dei Camionisti è notoriamente comunista, i Portuali sono noti comunisti, tutti i sindacati stanno scioperando, cosa accadrà al nostro paese?

Mm-hmm. Mr. Hoffa's in the penitentiary... the Teamster Union are known communists... the Longshoremen are known communists. Every union in the country striking', what will happen to our country?

Nessuno sa per cosa stiamo scioperando.

Nobody knows why we're striking.

Per cosa state scioperando?

What are you striking for?

Stiamo scioperando per l'autodeterminazione.

- We are striking over self-determination.