sciare

"Adesso vado a sciare coi miei amici elefanti.

"Now I'm going skiing with my elephant friends!

"Smettete di sciare sul mio tetto, branco di idioti!

Stop skiing off my roof, you bastards!

"Sono bravi a sciare?" "l migliori!

"Are they good at skiing?" "Oh, tops!

"perché sono cresciuta meglio. Ti piace sciare?"

Do you ski?"

- A sciare da tuo padre ad Aspen?

You go skiing at your dad's place in Aspen? Uh, no.

# Aiutami, Dio, con questo caldo non scio. #

♪ God help us, please, no one's on skis ♪

- Dicevo che saranno 20 anni che non scio.

- I haven't skied for 20 years.

- Io non scio.

I don't ski.

- Oh, scio.

Oh, I ski. You ski?

- Sono 10 anni che non scio.

- I haven't skied for 10 years.

- Allora scii a Whistler?

She's fine. So do you ski in whistler?

- Aspetta, non abbiamo una squadra di scii.

- Wait, we don't have a ski team.

- Tu scii?

You ski? No.

Avevo la mia tavola da surf e i miei scii lì dentro.

I had my surfboard in there, my skis in there.

Che ne dici di quella cosa in cui scii e spari allo stesso tempo?

What about the one where you ski and shoot at the same time?

- Si scia sul pendio...

You use skis on a slope...

E scia qualsiasi cosa molto meglio di ogni altro.

And he skis everything so much better than everybody else.

Ingrid è speciale, è come un tipo con la coda di cavallo per la maniera in cui scia.

Ingrid is special in that she's a guy with a ponytail in the manner she skis.

Lui scia con i jeans!

He skis in his jeans!

Non scia più nessuno fisicamente, dovresti saperlo.

Nobody actually physically skis anymore. You know that.

Al diavolo il percorso, sciamo e basta.

To hell with the course. Let's just ski.

Andiamo al cinema, giochiamo a golf, sciamo.

Hanging out at the movies, playing golf, going skiing.

Kevin continua a chiedere perche' non sciamo con gli Hoffman questo inverno.

Kevin keeps asking why we're not skiing with the Hoffmans this winter.

Lo mandiamo a casa e noi sciamo?

Just send him back, then we'll go skiing?

Nessuno aveva nemmeno incrociato l'idea, "Oh, hey, sciamo quel grosso sasso

No one had even come across the idea that, "Oh, hey, let's go ski that big rock

"Ho sciato sotto acidi."

"I skied on acid."

- Ho sciato in Svizzera, sorellina.

I have skied in Switzerland, dear sister.

- Non hai mai sciato? - No.

- You never skied?

Beh, sai, ho praticato un po' di boxe, ho sciato, massacravo tutti a lacrosse.

Well, you know, I boxed a little, skied, lacrossed like a wild man.

Cioe'... Quante volte ha gia' sciato prima?

Like, how much have you skied before?

Immagino non abbiano saputo che voi due non vi "sciate" piu' a vicenda.

I guess they didn't hear you two stopped skiing each other.

Ti prendo a sciate sulle chiappe!

I'm gonna hit your ass with a ski!

Dove le ragazze sciano con le tette di fuori.

Where chicks ski down mountains with their boobs out.

Piu' di quante ne ricevano molti scoiattoli che sciano sull'acqua.

That's more than most water-skiing squirrels get.

Doug Coombs era un teenager che viveva a Bedford, nel Massachusetts quando Bill Briggs sciò il Grand.

Doug Coombs was a teenager growing up in Bedford, Massachusetts when Bill Briggs skied the Grand.

- Si'. Tu sciavi giu' dalle piste nere su una gamba sola!

You used to ski down black diamond hills on one leg.

"Lindsey Vonn, che ha vinto la medaglia d'oro nello sci".

About the lindsey vonn who won the gold medal for skiing.

"con un po' di neve sopra e chiamiamola una discesa di sci."

"with a little bit of snow on it and call it a ski run."

"perche' non prendere un paio di sci e provare a scendere la collina"?

"why don't I strap on some skis and try a little downhill?"

- Allora raccomanderei il corso di sci.

- No. Then I would recommend our ski school, for beginners.

- Anne non ha mai fatto lo sci d'acqua.

- Anne never skied before this summer.

"Ho incontrato questo stupendo gruppo di ragazzi dell'Hearst sciando durante le vacanze di Natale ma non ho i loro numeri, e vorrei rintracciarli.

"I met this great group of people from Hearst skiing over christmas break, but I didn't get their names, and I'd like to track them down.

"Lily scommette con Marshall... che Ted si rompera' una gamba sciando."

"Lily bets Marshall that Ted will break his leg skiing."

(Jack) Poi passerò 4 ore sciando.

Then I'm gonna spend four hours skiing... alone.

- ...che sto sciando.

l'm skiing.

- Non è qui stasera, - sta sciando tutta Istind.

- She's not here right now, she's skiing across Istind.