| David Maisel se ne e' uscito con un'idea sui finanziamenti per metterne insieme un bel po', iniziando dal basso, tutto all'interno della Marvel, e ha cominciato a schiarirsi durante 'Iron Man 1'. | David Maisel had come up with this whole financing idea that we could put together a big slate, doing it from the ground floor up, all in-house at Marvel, and it was all slowly coming into focus during "Iron Man 1." |
| Forse un po' d'aria fresca lo aiutera' a schiarirsi le idee. | It will do him good to get some fresh to get air. |
| Non voglio nemmeno sentirla schiarirsi la voce. | I don't even wanna hear you clear your throat. |
| Poi dev'essere ripartito per... schiarirsi le idee, buttare i vestiti, non saprei. | Then he must have driven off again - to clear his head, dump his clothes, I don't know. |
| - Perche' non... non ti schiarisci un po' le idee e... | Yeah. Why don't you, uh... Why don't you clear your head. |
| Perche' non ti schiarisci le idee con un test-drive? | Why don't you think about it on your test drive? |
| Quando ti rifai il naso, quando ti modifichi gli occhi, quando ti schiarisci lentiggini, stai solo dicendo al mondo "Non mi piaccio granche'". | Not enough, clearly. When you get a nose job, when you change your eyes, when you bleach your freckles, you're just announcing to the world, "I don't like myself very much." |
| Se non ti piace qui, ti porto in un albergo, - e per domani ti schiarisci le idee. | If you don't like it here, I'll take you to a hotel, and you can figure it out tomorrow. |
| Non si applaude un tenore quando si schiarisce la voce. | One does not applaud the tenor for clearing his throat. |
| Dai, liberati, chissà che non ti si schiarisca la voce. | When does the bus leave? |
| Io non credo che tu mi possa dare dei buoni consigli ma ti voglio dire come vedo le cose io perche' penso che mi si schiariscano le idee | I don't expect advise, I need to hear my voice aloud. I believe things will clear up this way. |
| Perciò schiarisciti le idee... e fa' qualcosa. | So get your head clear and do something. |
| Perciò, per favore va' un po' fuori, schiarisciti la mente. | So why don't you please go outside, clear your head. |
