| - Ho gli occhi, ti ho vista scarabocchiare, - alla fine, tipo Gran Premio di scrittura. | I have eyes, I saw you scribble that thing like it was the Grand Prix of writing over the last hour. |
| - Può ballare e scarabocchiare a casa. | He can dance and scribble at home. |
| Anziché scarabocchiare, faresti meglio a studiare matematica. | If you must scribble... I suggest that your time would be better spent in studying mathematics. |
| Beh, qualcuno non e' stato tenuto abbastanza d'occhio, perche' uno dei fedeli e' riuscito a scarabocchiare questo... sul retro di una lista della spesa. | Well, someone wasn't watching closely enough because one of the faithful managed to scribble this on the back of a shopping list. |
| Devi sempre scarabocchiare il nome. | You always want to scribble the name. |
| - Ascoltami bene. Voglio ogni scarabocchio, ogni appunto, ogni ritaglio di giornale, e dovrai esaminare tutte le sue telefonate, chiaro? - Dave, vai con lei. | I want every scribbled bit of paper, every note, every clipping, you go through his phone records, you understand me? |
| Daniel, secondo me ti fidi un po' troppo di uno scarabocchio su un taccuino. | Daniel, I feel like that's a lot of faith to put in a scribble in a notebook. |
| E' appena uno scarabocchio sul retro di una vecchia mappa. | It's a mere scribble on the back of an old map. |
| Hai visto questo scarabocchio sul retro di un vecchio foglio della revisione? | Did you see this scribbled on the back of an old vehicle check form? |
| Ma lo scarabocchio infantile che ho messo sul retro non è stato trovato. | But the scribble I put on the back as a child wasn't to be found. |
| - Cosa sono questi scarabocchi? | What are those scribbles? |
| - Questi scarabocchi? | These scribbles? |
| Agli occhi inesperti sembrano scarabocchi di un bambino, ma per un pirata... e' una mappa. | To the untrained eye, a child's scribbles, but to a pirate... it's a map. |
| Beh, soltanto scarabocchi che faccio quando sono annoiato. | Just some scribbles, stuff I do when I'm bored. |
| Ci sono un sacco di scarabocchi e correzioni. | Lots of scribbles and cross-outs. |
| Dopo che l'hanno registrata, Jim scarabocchia qualcosa su di un pezzo di carta, e lo mostra al gruppo. | After they record it, Jim scribbles something on a piece of paper and shows it to the group. |
| - E' stato molto tempo fa. Dopo aver rotto con lei, una sera andai al suo laboratorio e trovai un pezzo di carta scarabocchiato, una lista. | After we had broken up, one night, I went to her lab, found a scribbled piece of paper, a list. |
| Dei vecchi che, migliaia di anni fa, l'hanno scarabocchiato su delle tavole per costringervi in ginocchio. | Old men who scribbled it on tablets a thousand years ago to keep you on your knees. |
| Ha scarabocchiato un appunto nella pagina seguente. | He scribbled a note on the next page. |
| Ho scarabocchiato alcuni appunti sulla Nuova Scozia. | I scribbled some notes on Nova Scotia. |
| Più il nome è scarabocchiato, più grande è la fama. | Looks like "retard". - Ha ha! The more scribbled the name, the bigger the fame. |
| E affisse in ogni taverna scarabocchiate o incise nel muro che siano... le parole che si mormora abbia detto Caterina Sforza: | Posted on every tavern wall, scrawled and scribbled, Catherina Sforza's supposed words: "Ten more sons." |
| Se con santi numi intendi una pedissequa scopiazzatura di quel tipo di cose che puoi trovare scarabocchiate sul muro della camera di ogni ragazzo al MIT, certo, come no. | If by "holy smokes," you mean a derivative restatement of the stuff you can find scribbled on the wall of any men's room at MlT, sure. -What? |
| Solo un mucchio di pagine scarabocchiate, in realta', seduta ad un tavolino ad una festa per Dio-sa-chi. | Just a stack of scribbled pages, really, Sitting on a coffee table at a party for God-knows-who. |
| Tutti i sogni e le aspirazioni della giovinezza di tuo padre... scarabocchiate sul volantino di un concerto di Donovan. | All the dreams and aspirations of your father's youth, as scribbled on a flyer for a Donovan concert. |
| C'è una collega nel panico che arranca a fianco a me scarabocchiando su un blocchetto e si mette a urlare. | There's this panicked associate sprinting along beside me scribbling in a notepad, and she starts screaming. |
| Perche' il tipo del colloquio e' andato al bagno, e ho sbirciato nel mini block-notes in cui stava scarabocchiando per vedere cosa avesse scritto, e c'era solo "irritante" tutto in maiuscolo. | 'Cause the interviewer got up to go to the bathroom, and I looked at his little notebook that he'd been scribbling in to see what he was writing, and he had simply written in all caps, "annoying." |
| Stanno scarabocchiando. | They're scribbling. |
| Stava scarabocchiando qualcosa da solo. | He Was scribbling something alone. |
