sbuffare

- Ho bisogno che voi tre piccole porcelline andiate a sbuffare e ansimare dai Van Der Woodsen.

I need you three little pigs to huff and puff over to the Van Der Woodsens'.

04455... Conosco gente che arriva a fumare 3 pacchetti... e continuano a sbuffare.

04455... l know people pushing eighty... still puffing away.

Allora andate a sbuffare e ad ansimare e a far esplodere quella porta!

Then go huff, and puff, and blow that door down!

Apri, porcellino, o comincero' a soffiare... e sbuffare... e ti buttero' giu' la casa!

Open up, little piggy. Or I'll huff and I'll puff, and I'll blow your house down.

Faccio più che sbuffare e grugnire.

I do more than huff and puff.

- Saresti diventato un piccolo sbuffo di fumo e ceneri!

You would have been a little puff of smoke and ashes!

A visualizzare quello sbuffo di nebbiolina rosa.

Visualise that puff of pink mist.

Allora chi e' quel tipo con i pantaloni a sbuffo che li porta?

So who is the dude with the puffy pants holding them?

Altrimenti mi offendo, sbuffo e riduco la tua casa in cenere.

Or I huff, and I puff, and I burn your house down.

Ma quella giacca ha le maniche a sbuffo.

But that jacket has a puffy shoulder.

Ci sono sbuffi e fischi del treno.

There are train puffs and train whistles.

Notare gli sbuffi di cemento lungo i lati della costruzione, ben prima dell'ondata del collasso.

Notice the puffs of concrete issuing from the sides of the building well ahead of the collapse wave

O sbuffi di fumo, o qualcosa?

Or a puff of smoke, or something?

Si può sapere perchè sbuffi tanto?

May I ask why so puffy?

Solo sbuffi di fumo che si dissolvono e non lasciano nient'altro che irritazione.

They puff smoke, dissolve, leaving nothing but irritation.

(tommaso sbuffa)

(tommaso puffs)

Questi sono legni e sopra c'è il treno... ..tutto di ferro e con il fumo che sbuffa.

This is the wood and above is the train... all made of iron, - with the smoke that puffs out.

# Rollero' lo spinello # # e se Wolfy porta il whiskey# # beviamo e sbuffiamo, si', si' # # quando sono fatto... #

# I'll roll the reefer # # If wolfy brings the rye # # Let's drink and puff, yeah yeah #

Apri la porta, oppure facciamo il broncio e sbuffiamo...

Open the door, or we'll huff and we'll puff...

Il lupo soffiò e sbuffò... ma non riuscì a far crollare la casa.

The wolf huffed and he puffed... but he couldn't blow the house down.

Soffiò e sbuffò e ci fece sbaraccare.

He huffed und he puffed und he... signed an eviction notice.

Il treno va avanti sbuffando fumo bianco,

The train chuffs along puffing white smoke,

Tutte quelle ore noiose a letto con il vecchio Lowther... sbuffando coraggiosamente --

All those boring hours in bed with old Lowther... puffing bravely away...